Getypte brief (doorslag). 4 september 1941. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke of overheidsdienst). Den Heer A. de Kleyn, p/a Marx, Pieter Nieuwlandstraat 86 II, Amsterdam-Oost. Wijk 18. [Linksboven handgeschreven in blauwe inkt:]
M[?] 4/9-41

[Rechtsboven:]
HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer A. de Kleyn,
p/a Marx,
Pieter Nieuwlandstraat 86 II,
Amsterdam-Oost. Wijk 18.

[Referentienummer links:]
53/63/2 M.

[Datum rechts:]
4 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Augustus jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "bedrijfschef", "tusschen").
* Fysieke staat: Het document lijkt een doorslag (carbonkopie) op dun, grijsachtig papier. De tekst is goed leesbaar.
* Inhoudelijke kern: De brief is een formele oproep voor een gesprek. De heer De Kleyn wordt verzocht langs te komen bij een bedrijfschef in de "Centrale Hal", standplaats of kantoornummer H.69.
* Administratieve markeringen: De code "HG." rechtsboven duidt mogelijk op een specifieke afdeling, zoals de Hulp-Gemeentesecretarie. De handgeschreven krabbel linksboven is waarschijnlijk een paraaf of korte notitie van een ambtenaar bij verzending of ontvangst. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het dagelijks leven in Amsterdam sterk gereguleerd door de bezetter en het collaborerende of onder toezicht staande gemeentebestuur.
* Locatie: De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. "Wijk 18" was de toenmalige administratieve wijkindeling.
* De Centrale Hal: Met "de Centrale Hal" wordt zeer waarschijnlijk de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat bedoeld. Tijdens de oorlog huisvestten dergelijke grote locaties vaak diverse distributie- of controlediensten. Het kan ook verwijzen naar een centrale lokethal van de gemeente.
* Betekenis: Hoewel de exacte aanleiding van de brief van De Kleyn (van 31 augustus) niet bekend is, wijst de doorverwijzing naar de "bedrijfschef" op een zakelijke of arbeidsgerelateerde kwestie, mogelijk in het kader van de voedselvoorziening, tewerkstelling of distributie, zaken die in 1941 onder streng toezicht stonden. A. de Kleyn De Kleyn (De heer)