A. de Kleyn

Getypte brief (doorslag).

* **Taal en Spelling:** De brief is opgesteld in formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "den", "bedrijfschef", "tusschen"). * **Fysieke staat:** Het document lijkt een doorslag (carbonkopie) op dun, grijsachtig papier. De tekst is goed leesbaar. * **Inhoudelijke kern:** De brief is een formele oproep voor een gesprek. De heer De Kleyn wordt verzocht langs te komen bij een bedrijfschef in de "Centrale Hal", standplaats of kantoornummer H.69. * **Administratieve markeringen:** De code "HG." rechtsboven duidt mogelijk op een specifieke afdeling, zoals de Hulp-Gemeentesecretarie. De handgeschreven krabbel linksboven is waarschijnlijk een paraaf of korte notitie van een ambtenaar bij verzending of ontvangst.

Dienstbrief / Officiële correspondentie.

* **Inhoud:** De directeur van (waarschijnlijk) de Amsterdamse Centrale Markt verzoekt de gemeente Zutphen om informatie over de heer A. de Kleyn. De Kleyn wil als kruier op de markt gaan werken. Hij stelt dat hij voorheen in Zutphen woonde en werkte, en dat zijn gezin (vrouw en vijf kinderen) daar nu weer woont zonder sociale steun te ontvangen. De directeur wil dit verifiëren om te bepalen of De Kleyn inderdaad de volledige verantwoordelijkheid draagt voor het gezinsinkomen. * **Persoonsgegevens:** * Naam: A. de Kleyn. * Geboortedatum: 15 mei 1904. * Adres (okt. 1941): Westermarkt 10, Amsterdam. * Voormalig werkgever: Dagelijksche Autosneldienst Zutphen-Haarlem-Amsterdam. * **Taalgebruik:** Formeel en ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "te Uwer stede", "beleefd verzoek ik U").

Officiële brief (doorslag van een verzonden brief).

* **Inhoud:** De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt schrijft aan de Dienst voor Sociale Zaken om een misverstand recht te zetten. Sociale Zaken dacht blijkbaar dat een zekere A. de Kleyn in gemeentedienst zou treden. De directeur verduidelijkt dat De Kleyn enkel toestemming had gevraagd om als zelfstandig kruier te werken voor handelaren op het marktterrein. Dit verzoek is echter afgewezen. * **Kernpersonen:** De Directeur (afzender), A. de Kleyn (onderwerp van de correspondentie). * **Terminologie:** "Kruiersdiensten" verwijst naar het sjouwen of vervoeren van goederen (vaak met een handkar of kruiwagen). "Grossiers" zijn groothandelaren. * **Toon:** Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, linksboven:] *Verzonden 20/10* [Handgeschreven, rechtsboven:] *C.v. Prooijen* [?] VB/HG. het Gemeentebestuur van Zutphen, Afdeeling Sociale Zaken, te ZUTPHEN. 53/63/3 M. 20 October 1941. Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A. de Kleyn, geboren 15 Mei 1904, thans wonende Westermarkt 10 alhier, bij mijn dienst het verzoek heeft gedaan hem toegang te verlee...

# TRANSCRIPTIE Schipper Kleyn. molenstraat. Den Helder <u> </u>

# TRANSCRIPTIE **DIENST VOOR SOCIALE ZAKEN DER GEMEENTE ZUTPHEN** KERKHOF 5 - TELEFOON 279 - GIRONUMMER 212766 SPREEKUUR: MAANDAG, WOENSDAG EN VRIJDAG DES VOORMIDDAGS VAN 10-12 UUR **ZUTPHEN,** 24 October **1941** AFDEELING: **Inlichtingen.** ONDERWERP: **A. de Kleyn.** **No. 2211** **DOSSIER No. 216.** VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING HET DOSSIERNUMMER AAN TE HALEN BIJLAGE: [Handgeschreven:] *N...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven in blauwe inkt:] M[?] 4/9-41 [Rechtsboven:] HG. [Adresseringsblok:] den Heer A. de Kleyn, p/a Marx, Pieter Nieuwlandstraat 86 II, Amsterdam-Oost. Wijk 18. [Referentienummer links:] 53/63/2 M. [Datum rechts:] 4 September 1941. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Augustus jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mij...