Officiële brief (doorslag van een verzonden brief). 4 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Zutphen). Den Dienst voor Sociale Zaken der Gemeente Zutphen, Kerkhof 5, Zutphen. VD/HG.
Verzonden 4/11

den Dienst voor Sociale Zaken
der Gemeente Zutphen,
Kerkhof 5,
Z U T P H E N .

53/63/5 M. 4 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer No.2211 Doss.No.216 bericht ik U, dat er blijkbaar omtrent mijn brief van 20 October jl. No.53/63/3 M. een misverstand in het spel is. Het ligt namelijk geenszins in de bedoeling om A.de Kleyn in gemeentedienst te nemen; deze heeft slechts verzocht hem toegang tot de terreinen der Centrale Markt te verleenen om aldaar voor eigen rekening voor particulieren (grossiers, kleinhandelaren) kruiersdiensten te verrichten. Dit verzoek is inmiddels afgewezen.

Ik dank U ten zeerste voor Uw inlichtingen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt schrijft aan de Dienst voor Sociale Zaken om een misverstand recht te zetten. Sociale Zaken dacht blijkbaar dat een zekere A. de Kleyn in gemeentedienst zou treden. De directeur verduidelijkt dat De Kleyn enkel toestemming had gevraagd om als zelfstandig kruier te werken voor handelaren op het marktterrein. Dit verzoek is echter afgewezen.
* Kernpersonen: De Directeur (afzender), A. de Kleyn (onderwerp van de correspondentie).
* Terminologie: "Kruiersdiensten" verwijst naar het sjouwen of vervoeren van goederen (vaak met een handkar of kruiwagen). "Grossiers" zijn groothandelaren.
* Toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 4 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Administratieve controle: In deze periode was er een strikte controle op arbeid en sociale voorzieningen. De Dienst voor Sociale Zaken hield nauwgezet bij wie waar werkte, mede in verband met uitkeringen of eventuele tewerkstelling.
* Lokale geschiedenis: De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markt van Zutphen en de bureaucratie rondom eenvoudige beroepen zoals dat van kruier. Het feit dat het verzoek van De Kleyn werd afgewezen, kan betekenen dat hij afhankelijk bleef van sociale steun of naar ander werk moest zoeken in een economisch moeilijke tijd. A. de Kleyn