Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 30 oktober 1941 (met aanvullende datering 4/11/41). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 58/63/4 1941
DOORGEZONDEN: 25/10 - '41.

[In rood potlood over de tekst:]
53/63/517

[Bovenaan rechts:]
4/11/41 [gevolgd door paraaf]
A'dam, 30/10 '41

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer No 2211 Doss. No 216 bericht ik U, dat er blijkbaar omtrent mijn brief van 20 Oct. j.l. no. 53/63/3 M. een misverstand in het spel is.
Het ligt nl. geenszins in de bedoeling om A. de Kleijn in gemeentedienst te nemen; deze heeft slechts verzocht hem toegang tot de terreinen der C.M. te verleenen om aldaar (voor particulieren (grossiers, kleinhandelaren) kruiersdiensten te verrichten. Dit verzoek is inmiddels afgewezen.

[Doorgehaalde slotzin:]
~~Ik geef U derhalve in overweging, u voor wat deze aangelegenheid, indien dit nog noodig is, te wenden tot mijn ambtgenoot voor de sociale zaken.~~

[Rechtsonder:]
S.D. v [paraaf]

[Marginale notitie links:]
Voor afdoening
L. Ik dank u in zeerze [?] voor uw inlichtingen.

[Onderaan links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 De kern van deze brief is de rechtzetting van een misverstand betreffende een persoon genaamd A. de Kleijn. Het lijkt erop dat een andere instantie (mogelijk de bezetter of een toezichthoudende afdeling) dacht dat deze persoon in gemeentedienst zou treden. De schrijver verduidelijkt dat De Kleijn enkel toestemming had gevraagd om als zelfstandig kruier te werken op de terreinen van de C.M. (Centrale Markthallen) in Amsterdam voor private partijen zoals grossiers. De brief meldt expliciet dat dit verzoek is afgewezen. De laatste zin, waarin wordt geadviseerd contact op te nemen met "Sociale Zaken", is doorgehaald, wat suggereert dat de kwestie met deze brief als afgehandeld werd beschouwd. Het document dateert van oktober/november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond het Amsterdamse gemeenteapparaat onder streng toezicht en werden benoemingen of zelfs vergunningen voor werk op strategische locaties zoals de Centrale Markthallen nauwgezet gecontroleerd. De afkorting "S.D." bij de ondertekening kan in deze context verwijzen naar de Sicherheitsdienst, maar het is waarschijnlijker een paraaf van een specifieke afdeling binnen het gemeentelijk apparaat (bijv. Stadsdrukkerij of een specifieke secretarie-afdeling), gezien het briefhoofd "Alg. Zaken". De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening, waardoor de toegang tot dit terrein streng gereguleerd was. A. de Kleijn L. Ik M. No