Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief. 4 november 1941 (verzonden op 6 november 1941 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk gelieerd aan de Markthallen gezien de locatie 'Centrale Hal'). (Handgeschreven in potlood/krijt bovenaan:) Verzonden 6/11

(Rechtsboven:) HG.

(Geadresseerde:)
den Heer H.G. Korte,
Violettenstraat 103 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

(Links:) 53/87/2 M.

(Rechts:) 4 November 1941.

(Body tekst:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van
mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor-
middags tusschen 9 en 10 uur.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Vorm en staat: Het betreft een doorslag op dun papier, wat destijds gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande post. De tekst is getypt met een schrijfmachine. De aantekening "Verzonden 6/11" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is gepost.
* Inhoud: De brief is een korte, zakelijke oproep aan de heer Korte om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef. Dit volgt op een eerdere brief van de heer Korte zelf (gedateerd 31 oktober). Er wordt een specifiek tijdslot genoemd (tussen 9 en 10 uur 's ochtends) bij een kantoor in de 'Centrale Hal'.
* Locatie: De 'Centrale Hal' verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Locatienummer 'No.H.69' duidt op een specifieke post of kantoorruimte binnen dit complex. De afkorting 'HG' in de hoek zou kunnen staan voor de 'Hoofdafdeling Gemeentebedrijven' of een specifieke sectie van de marktadministratie.
* Spelling: Het document hanteert de spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "den Heer", "tusschen"), die destijds de officiële standaard was. * Historische periode: De brief dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven reguliere gemeentelijke administraties en de voedselvoorziening (waar de Markthallen een cruciale rol in speelden) functioneren onder toezicht van de bezetter.
* Sociale context: De heer Korte woonde in de Violettenstraat, een straat in de Jordaan. 'Wijk 9' was de administratieve indeling van dit stadsdeel. Het feit dat hij zich moet melden bij een 'bedrijfschef' kan wijzen op een kwestie rondom werkgelegenheid, een vergunning voor de handel, of een administratieve kwestie met betrekking tot de markt. H.G. Korte Korte woonde (De heer)