Getypte brief (officiële correspondentie). 12 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). [Links boven:]
53 /105/2 M

[Rechts boven:]
den Heer J.P.Bonke,
Houtrykstraat 101 huis,
Amsterdam-Centrum. Wyk 16.

12 December 1941.

[Midden tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verzoek
ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn
dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op
de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9½ en 10½ uur v.m.

[Rechts onder:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke spelling en formuleringen. Opvallend is het gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’ (bedryfschef, myn, by, Houtrykstraat), wat in die periode vaker voorkwam in getypte teksten of specifieke spellingsvormen.
* Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer Bonke van 4 december 1941. Hij wordt verzocht zich persoonlijk te melden bij de heer J. Broerse, de bedrijfschef, in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Functie: De brief dient als een officiële oproep voor een gesprek. Gezien de locatie (Centrale Markt) en de term "bedryfschef van myn dienst", betreft dit zeer waarschijnlijk een kwestie gerelateerd aan de Amsterdamse marktwezen-autoriteiten, mogelijk een sollicitatie, een vergunningskwestie of een arbeidsgerelateerde zaak. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de voedselvoorziening via de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) functioneren onder strikt toezicht.
* Locatie: De Houtrykstraat (tegenwoordig gespeld als Houtrijkstraat) ligt in de Amsterdamse Spaarndammerbuurt. "Wyk 16" was een toenmalige administratieve wijkindeling van de stad.
* Administratieve continuïteit: Dit document is een voorbeeld van de voortzetting van de burgerlijke bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. Het gebruik van "v.m." (voormiddag) en de specifieke tijdsindicatie duidt op een strakke, formele bedrijfsvoering. J. Broerse J.P. Bonke Marktwezen