Getypte officiële brief / oproeping. 29 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). den Heer J. Karbet, Van Heemskerkstraat 19 huis, Amsterdam-Centrum. den Heer J.Karbet,
Van Heemskerkstraat 19 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

53/116/2 M 29 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer verzoek ik
U zich te vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst, die
kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, no.H.69, des voor-
middags tusschen 10 en 11 uur.

                                                                     De Directeur, De brief is een formeel verzoek aan de heer J. Karbet om zich te melden bij de bedrijfschef van de betreffende dienst. Dit is een reactie op een eerdere brief van Karbet van 17 december 1941 ("17 dezer").

Opvallende details:
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden op de Centrale Markt, in een kantoor (hal, no. H.69). Dit duidt erop dat de afzender deel uitmaakt van het marktwezen in Amsterdam.
* Tijdstip: Er wordt een zeer specifiek tijdslot gegeven (tussen 10 en 11 uur 's ochtends).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling ("den", "myn", "bedryfschef", "tusschen").
* Wijkindeling: Er wordt melding gemaakt van "Wyk 16", een administratieve wijkindeling van Amsterdam die destijds gebruikelijk was. Het document dateert van december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht.

In deze periode werden veel Joodse Amsterdammers door de bezetter beperkt in hun bewegingsvrijheid en beroepsuitoefening. Op de markten waren in 1941 al diverse anti-Joodse maatregelen van kracht. Hoewel de brief neutraal van toon is, kan een dergelijke oproeping in deze context te maken hebben met vergunningen, distributieregelingen of de controle op personeel en handelaren op de markt. Onderzoek in het stadsarchief naar de naam J. Karbet en het dossiernummer zou meer duidelijkheid kunnen geven over de specifieke aanleiding van deze brief. J. Karbet Marktwezen