Handgeschreven brief (verzoekschrift) met ambtelijke kanttekeningen. 17 december 1941 (brief), afgehandeld op 10 januari 1942. J. Karbet, van Heemskerckstraat 19 huis, Amsterdam. Onbekend, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst (mogelijk de Stadsreiniging). [Linksboven, paarse stempel:]
Nº 53 / 116 / M. 1941

[Rechtsboven:]
A.dam 17-12-41
22/12 [geparafeerd]

Wel Ed Heer!

Ondergeteekende vraagd in aanmerking te kunnen komen voor (het) een vergunning voor het weghalen van afval van de stortplaats ten behoeve voor het vee. Gaarne Uw antwoord zoo spoedig mogelijk te ontvangen. Bij voorbaat mijn dank

Hoogachtend: J. Karbet
v Heemskerkstr
19 hs

[Onderaan, in een ander handschrift:]
wij hebben geen bezwaar. Hr Noppe zegt dat KQ [?]
dient te vervoeg bij Heer V. Westrate. - S Reijniers
10/1-42 - [paraf] * Inhoud: De heer J. Karbet verzoekt om een vergunning om afval (waarschijnlijk organisch afval of "keukensafval") te mogen ophalen van een gemeentelijke stortplaats. Hij geeft aan dat dit bedoeld is als voer voor zijn vee.
* Taal en spelling: Het document bevat enkele spelfouten die kenmerkend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "vraagd" met een d, "v Heemskerkstr" als afkorting). Het ambtelijke antwoord onderaan is eveneens informeel genoteerd ("dient te vervoeg" in plaats van vervoegen).
* Ambtelijke verwerking: De brief is binnengekomen vlak voor de kerstdagen van 1941 en pas in het nieuwe jaar (10 januari 1942) voorzien van een definitief advies door een zekere S. Reijniers, na overleg met een heer Noppe. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 ontstonden er steeds grotere tekorten aan veevoer. Burgers en kleine veehouders probeerden creatieve manieren te vinden om hun dieren in leven te houden, waaronder het sorteren van eetbaar afval van vuilstortplaatsen (het zogenaamde 'mensen' of 'schillen' verzamelen).

De Van Heemskerckstraat bevindt zich in de Amsterdamse Zeeheldenbuurt (Westerpark). De ambtelijke notitie verwijst naar de hiërarchie binnen de gemeentelijke diensten; "Heer V. Westrate" was vermoedelijk een functionaris bij de Stadsreiniging of een gerelateerde distributiedienst die de uiteindelijke toestemming moest verlenen. De schaarste dwong de overheid om zelfs de toegang tot afval strikt te reguleren via vergunningen. J. Karbet S. Reijniers V. Westrate