Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 17 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). Den Heer C. Stam, Pres. Steynstraat 19, IJmuiden. later [handgeschreven in blauw]

HG. [rechtsboven]

den Heer C.Stam,
Pres.Steynstraat 19,
I J M U I D E N .

72/17/2 M. 17 Mei 1941.

    Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 12 dezer bericht

ik U, dat zoolang U van de U verleende ventvergunning geen gebruik
kunt maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
Zoodra U echter het beroep van venter weder kunt opnemen,
dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de
in Uw bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

                                            De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief informeert de heer Stam dat zijn ventvergunning (vergunning om goederen op straat of aan de deur te verkopen) momenteel niet verlengd hoeft te worden, omdat hij er toch geen gebruik van maakt. Hij wordt geadviseerd pas langs te komen voor een officiële aantekening van verlenging zodra hij zijn werkzaamheden weer wil hervatten.

• Taalgebruik: De stijl is formeel en ambtelijk, met verouderde spelling en grammaticale vormen zoals "zoolang", "mijnen kantore" en "te doen aanteekenen".
• Status: De brief fungeert als een officiële bevestiging van een afspraak of een antwoord op een verzoek van de burger. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Administratieve processen zoals het verlenen van vergunningen liepen via de bestaande Nederlandse bureaucratie door.
• Sociaal-economisch: De reden waarom de heer Stam zijn beroep als venter tijdelijk niet kon uitoefenen, wordt niet genoemd, maar kan te maken hebben gehad met oorlogsomstandigheden zoals schaarste aan goederen, mobilisatie of andere beperkingen.
• Geografie: De ontvanger woonde in IJmuiden, een strategisch belangrijke havenplaats die tijdens de bezetting te maken had met veel beperkingen en verwoestingen door de aanleg van de Atlantikwall en bombardementen. De President Steynstraat bevindt zich in de wijk IJmuiden-Oost. C. Stam Marktwezen