Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 17 mei 1941 (verzonden op 19 mei 1941). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of marktwezen). [Handgeschreven in blauw potlood:] verzonden 19/5
[Getypt:]
HG.

den Heer C. Stam,
Pres. Steynstraat 19,
I J M U I D E N .

72/17/2 M. 17 Mei 1941.

   Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 12 dezer bericht

ik U, dat zoolang U van de U verleende ventvergunning geen gebruik
kunt maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
Zoodra U echter het beroep van venter wedertkunt opnemen,
dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de
in Uw bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een reactie op een schrijven (briefkaart) van de heer Stam. Hij krijgt te horen dat zijn ventvergunning (vergunning om goederen op straat te verkopen) niet verlengd hoeft te worden zolang hij zijn beroep niet kan uitoefenen. Zodra hij weer gaat venten, moet hij de vergunning laten aanpassen op het kantoor van de directeur.

• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("dient U zich te mijnen kantore te vervoegen", "aanteekenen"). De spelling is deels verouderd (met de dubbele 'ee' in aanteekenen).
• Administratief proces: De handgeschreven notitie "verzonden 19/5" duidt op een efficiënte kantooradministratie waarbij de verzenddatum op het archiefexemplaar werd genoteerd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributiemaatregelen.
• Sociaal-economisch: Venters waren een algemeen verschijnsel in het straatbeeld van IJmuiden (bijvoorbeeld visverkopers). Dat de heer Stam geen gebruik kon maken van zijn vergunning, kan diverse oorzaken hebben die gerelateerd zijn aan de oorlogsomstandigheden, zoals gebrek aan handelswaar, beperkingen in bewegingsvrijheid of persoonlijke omstandigheden.
• Locatie: De President Steynstraat in IJmuiden bevindt zich in een wijk waar veel arbeiders en vissers woonden, wat past bij het beroep van venter. De afkorting "HG." in de rechterbovenhoek is mogelijk een interne afdelingscode of de initialen van de behandelend ambtenaar. C. Stam Marktwezen