Handgeschreven brief. 19 mei 1941. I. Gans, Schalk Burgerstraat 36 II, Amsterdam. Directie Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam 19 Mei 19 41
Aan Dir Marktwezen Alhier.
Weledele Heer.

Heden deel ik u mede dat er door mij thans nog zeer
veel prijs op-gesteld wordt om als nog in het bezit te
blijven van het recht mijner ventvergunning.
Wil is waar ben ik thans te werk gesteld bij de Werkver-
schaffing zodat mijn vergunning in het bezit is bij W. S.
die ook regelmatig de daarvoor benodigde gelden per week
aftrok, redenen waarom ik U. E. verzoek zich in ver-
binding te stellen met bovengenoemde instantie en mij
mede te delen of; er te veel of te weinig is betaald
gedurende het afgelopen jaar.
Vertrouwende dat deze regels u voldoening schenke en
tot vereffening leide

Teken ik
Hoogachtend
I. Gans
Schalk Burgerstr 36 II Amsterdam.

[Rechtsboven stempels en aantekeningen:]
№ 72 / 23 / 1
M. 1941 20/5 [datumstempel ontvangst]
m th. Müller [handgeschreven]
[Rond stempel met de letter M]

[Rechtsonder:]
72 De brief is een formeel verzoek van de heer I. Gans aan de Directie Marktwezen om zijn ventvergunning (het recht om op straat handel te drijven) te behouden. Gans geeft aan dat hij momenteel werkzaam is via de Werkverschaffing (W. S.). Deze instantie heeft zijn fysieke vergunning in beheer en houdt wekelijks een bedrag in op zijn loon om de kosten hiervoor te dekken. De schrijver verzoekt de gemeente om bij de Werkverschaffing te verifiëren of de afdrachten over het afgelopen jaar correct zijn uitgevoerd, om eventuele betalingsachterstanden of overschotten (vereffening) vast te stellen. Het document is gedateerd op 19 mei 1941, een jaar na de start van de Duitse bezetting. De context is van historisch belang:
1. Locatie: De Schalk Burgerstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk met destijds een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Gans is bovendien een veelvoorkomende Joodse naam.
2. Economische overleving: Voor veel Joodse Amsterdammers was de handel als 'venter' een belangrijke bron van inkomsten, zeker toen zij in de loop van 1941 steeds vaker uit andere beroepen en loondienst werden geweerd door anti-Joodse maatregelen.
3. Werkverschaffing: In 1941 werden veel werklozen (waaronder veel Joodse mannen) ingezet bij de Werkverschaffing. Deze brief toont de bureaucratische afhandeling van vergunningen en looninhoudingen in een periode waarin de vrijheden van Joodse burgers steeds verder werden ingeperkt, maar de normale ambtelijke molens nog draaiden. De brief is waarschijnlijk onderdeel van een dossier waarin werd getoetst of iemand nog recht had op een standplaats of vergunning onder de nieuwe verordeningen van de bezetter. I. Gans Marktwezen