Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 6 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals de Marktwezen of de Dienst der Publieke Werken). HG.

[handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 6/6

den Heer H.A. Duffels,
Latherusstraat 79,
Amsterdam-Noord.

72/33/2 M.
6 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer bericht ik U, dat zoolang U van de U verleende ventvergunning geen gebruik kan maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
Zoodra U echter het beroep van venter weder kunt opnemen, dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de in Uw bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek (per briefkaart) van de heer Duffels. De directeur laat weten dat een ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen) niet verlengd hoeft te worden zolang deze niet wordt gebruikt. Zodra de geadresseerde zijn werkzaamheden als venter weer hervat, moet hij langskomen om de verlenging officieel op zijn vergunning te laten bijschrijven.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "zoolang", "weder", "te mijnen kantore", "aanteekenen").
* Fysieke staat: Het betreft een doorslag (carbon copy) op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. * Historische context: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strenge regulering van de handel.
* Sociaal-economisch: Venten was voor veel Amsterdammers, zeker in wijken als Amsterdam-Noord (de Latherusstraat ligt in Floradorp), een belangrijke bron van inkomsten of een manier om bij te verdienen. Dat de heer Duffels zijn vergunning tijdelijk niet gebruikt, kan wijzen op ziekte, gebrek aan handelswaar of andere persoonlijke omstandigheden in oorlogstijd.
* Locatie: De Latherusstraat in Amsterdam-Noord was een volksbuurt. Het feit dat men zich "te mijnen kantore" moest vervoegen, duidt op de gecentraliseerde bureaucratie van de gemeente Amsterdam. H.A. Duffels Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken