H.A. Duffels

Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek (per briefkaart) van de heer Duffels. De directeur laat weten dat een ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen) niet verlengd hoeft te worden zolang deze niet wordt gebruikt. Zodra de geadresseerde zijn werkzaamheden als venter weer hervat, moet hij langskomen om de verlenging officieel op zijn vergunning te laten bijschrijven. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "zoolang", "weder", "te mijnen kantore", "aanteekenen"). * **Fysieke staat:** Het betreft een doorslag (carbon copy) op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie.

Officiële correspondentie (brief).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een schrijven van de heer Duffels. De directeur laat weten dat een ventvergunning niet verlengd hoeft te worden zolang deze niet wordt gebruikt. Zodra de ontvanger zijn werkzaamheden als venter weer hervat, moet hij langskomen om de verlenging officieel op zijn vergunning te laten aantekenen. * **Taalgebruik:** Formeel en zakelijk ("d.d. 2 dezer", "te mijnen kantore te vervoegen"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "zoolang", "aanteekenen"). * **Status:** Het document lijkt een afschrift of een dossierstuk, gezien de kleur van het papier en de beknopte vorm. De handgeschreven aantekening "Extra" duidt mogelijk op een speciale behandeling of een extra kopie voor het archief.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE H.P.A.van Hofwegen, Gerard Douplein 5, M.S.78139. De man is vroeger bedrijfsleider geweest van een waschverzending te Rotterdam en te 's-Gravenhage, dreef later een waschverzending voor eigen rekening, welke hij wegens ~~wak~~ achteruitgang aan den kant moest doen. Daarna dreef betrokkene een zaak in gramafoonplaten, radio etc., aan het adres Van Hillegaerstraat 86 en had aarbij oo...

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE -4- B. AARDAPPELVERVOER. 1. De Afdeeling "Bestellingen" van de V.B.N.A., Hr.Bouwman, Den Haag.

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven linksboven:)* Verzonden 9/10 *(Handgeschreven rechtsboven:)* m. Brouw. *(Getypt rechtsboven:)* vP/HG. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, **<u>A l h i e r</u> .** **77/40/5 M.** **8 October 1940.** Ten vervolge op mijn rapport d.d. 30 September jl. (No.77/40/4 M.) heb ik de eer U in bijlage dezes ee...