Briefkaart (gestempeld "BRIEFKAART"). Adreszijde (rechts):
[Gedrukt] BRIEFKAART
[Handgeschreven adres]
M. Art Smeren [of Mej. Smeren]
Amsterdam
Jan v. Galenstr.
17 II

Berichtzijde (links):
gaan. Wilt u zoo
goed zijn, mij
even berichten hoe
ik daar mee aan
moet. Mijn ver-
gunning ligt nog
in de [onleesbaar, mogelijk 'wachtkamer']
hopende dat U mij
even bericht wilt
zenden blijf ik
hoogachtend
H. Waayer

Afzender (onderaan links):
AFZ.
Gerard Doustraat 178
Amsterdam Z. De briefkaart is verzonden op 6 juni 1941 vanuit Amsterdam. De afzender, H. Waayer, woonachtig aan de Gerard Doustraat 178 in Amsterdam-Zuid, schrijft aan een zekere M. Smeren (mogelijk Mej. Smeren) aan de Jan van Galenstraat 17-II.

De kern van de boodschap is een verzoek om informatie over hoe te handelen ("hoe ik daarmee aan moet") met betrekking tot een "vergunning" die blijkbaar nog ergens ligt of in behandeling is. De toon is beleefd en formeel ("Wilt u zoo goed zijn", "hoogachtend"). De specifieke aard van de vergunning wordt niet genoemd, wat gebruikelijk was voor korte correspondentie via een open briefkaart. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (juni 1941). Dit is aan verschillende elementen te zien:
1. De Postzegel: De 4 cent zegel met het V-teken was een propagandazegel. De Duitsers probeerden het geallieerde "V for Victory"-teken te kapen met de slogan "V = Victoria, want Duitschland wint voor Europa op alle fronten".
2. Vergunningen: Tijdens de bezetting was voor bijna elke vorm van handel, reizen of bedrijfsvoering een officiële vergunning nodig van de bezettingsautoriteiten of de gelijkgeschakelde Nederlandse instanties. Dit verklaart de urgentie in de tekst.
3. Zomerzegels: De oproep om "Zomerzegels" te kopen voor culturele en sociale zorg was een vooroorlogse traditie die door de bezetter werd voortgezet (en later werd geïncorporeerd in de Winterhulp).
4. Archivering: De paarse stempels en handgeschreven codes wijzen erop dat dit document na de oorlog deel is gaan uitmaken van een officieel archief, mogelijk gerelateerd aan naoorlogse rechtspleging of administratie van in beslag genomen goederen/documenten. H. Waayer M. Art M. Smeren Winterhulp