Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 1 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). [Handgeschreven in blauwe inkt]: intra

HG.

den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

76/5/2 M. 1 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 22 April jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een plaats te bezetten op de markt Jan Evertsenstraat gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, In deze brief wordt aan de heer S. Schram toestemming verleend om tijdelijk zijn standplaats op de markt aan de Jan Evertsenstraat in Amsterdam onbezet te laten. De reden hiervoor is dat de geadresseerde werkzaam is in Frankrijk. De directeur van de marktdienst stelt hierbij echter een strikte voorwaarde: het wekelijkse marktgeld moet doorbetaald blijven worden aan de dienstdoende ambtenaar, ondanks de afwezigheid van de koopman. Dit duidt op een bureaucratische handhaving van marktregels en inkomsten voor de gemeente, zelfs in uitzonderlijke omstandigheden. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1941). De passage "dat U in Frankrijk werkt" is historisch relevant; in deze periode werden veel Nederlandse mannen (soms vrijwillig wegens werkloosheid, maar vaker onder druk of dwang via de Arbeitseinsatz) tewerkgesteld in het buitenland, waaronder Duitsland en bezet Frankrijk (bijvoorbeeld voor de Organisation Todt aan de Atlantikwall).

Voor een marktkoopman was het essentieel om een officiële vrijstelling te krijgen voor afwezigheid. Zonder dergelijke toestemming liep men het risico de vergunning voor de vaste standplaats te verliezen. De Jan Evertsenstraat was een centrale winkellocatie in de relatief jonge wijk Amsterdam-West (De Baarsjes), waar de heer Schram ook woonachtig was (Van Spilbergenstraat). S. Schram