Handgeschreven verzoekschrift. 17 juni 1941. Joost Koordes, wonende aan de Albert Cuypstraat 171 huis, Amsterdam. Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen (gezien de referentie aan de marktmeester en de ambtelijke stempel). Amsterdam N.o 85/16/1 M. 1941
17 Juni 1941

M.

Ik ben zoo vrij om u een verzoek-
schrift in te dienen op advies van
Mhr Moerkerk marktmeester Alb Kuypstr
Ik zou u willen verzoeken of ik met
een eigen markwagen mag staan op mijn
aangewezen vaste Plaats. Ik heb die wagen
aangeschaft een week voor de aanwijzing
van mijn vaste Plaats. De reden er van
is dat ik 2 gulden per week goedkooper
ben met mijn eigen wagen.. Dus ik hoop
gaarne op een gunstige uitslag
In afwachting
Joost Koordes
Alb Kuypstr 171 huis
Amsterdam.

202 85 In deze brief verzoekt marktkoopman Joost Koordes om toestemming om zijn eigen marktwagen te mogen gebruiken op zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij schrijft dit verzoek op aanraden van de heer Moerkerk, de toenmalige marktmeester van de Albert Cuypstraat.

De kern van zijn verzoek is van financieel-economische aard: het gebruik van een eigen wagen levert hem een besparing op van 2 gulden per week. Dit impliceert dat kooplieden die geen eigen wagen hadden, er waarschijnlijk een moesten huren tegen hogere kosten. Koordes benadrukt dat hij de investering in de wagen al had gedaan vlak voordat hem de vaste plek werd toegewezen. De toon van de brief is beleefd en volgt de gangbare ambtelijke etiquette van die tijd. De brief is geschreven in juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het dagelijks leven in Amsterdam sterk gereguleerd en was er sprake van toenemende economische druk. Voor een marktkoopman was een besparing van 2 gulden per week aanzienlijk; ter vergelijking, een gemiddeld arbeidersloon bedroeg in die tijd ongeveer 25 tot 35 gulden per week.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Juist in 1941 vonden hier ingrijpende en tragische veranderingen plaats: Joodse marktkooplieden werden door de bezetter steeds verder beperkt en uiteindelijk volledig van de markt verbannen. Hoewel deze brief een puur praktische administratieve kwestie betreft, toont de ambtelijke afhandeling (zichtbaar door de stempels en referentienummers) de strikte bureaucratische controle aan die zelfs op individueel niveau werd uitgeoefend op het economisch handelen in de stad. De 'M' in het referentienummer staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling 'Marktwezen'. M. Marktwezen