Getypte ambtelijke brief (mogelijk een doorslag). 23 september 1941. Ir. L.S.P. Scheffer (Secretaris). Den Heer C.F. Sixma (Waarnemend-Directeur van het Marktwezen). [Gedrukte/gestempelde koptekst:]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 138.
Ir.L.S.P.Scheffer.

[Stempel linksboven:]
GEMEENTELYKE
ZUIDERZEECOMMISSIE.

[Kenmerken en datum rechtsboven:]
№ 102/4/1 M.1941 24/9
AMSTERDAM, 23 September 1941.

[Adressering:]
Den Heer C.F.Sixma
Waarneemend-Directeur
van het Marktwezen
Jan v.Galenstraat 14
AMSTERDAM (W)

[Handgeschreven aantekening:]
n.v. Dir. [paraaf]

[Brieftekst:]
Hiermede bevestig ik de U reeds tele-
fonisch gedane mededeeling, dat de vergade-
ring der commissie op Woensdag 24 September
niet doorgaat. By de besprekingen in de sub-
commissies is gebleken, dat de commissie haar
arbeid slechts met vrucht kan voortzetten in-
dien zy betrouwbare inlichtingen krygt om-
trent de kolonisatie van de nieuwe polderge-
bieden. Aan den Directeur van de Wieringer-
meer, den Heer Ir.S.Smeding, is gevraagd de
commissie ten deze van voorlichting te willen
dienen. Ik hoop U binnenkort te kunnen oproe-
pen voor een vergadering, waarin de Heer Sme-
ding een desbetreffende uiteenzetting zal
geven.
HB.

[Ondertekening:]
De Secretaris,
L.S.P.Scheffer.

[Handgeschreven getal rechtsonder:]
102 * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' in woorden als "By", "zy" en "krygt". Dit kan te maken hebben met de instelling van de gebruikte typemachine of een destijds voorkomende spellingsvariant in ambtelijke stukken.
* Inhoud: Het betreft een kennisgeving van het uitstellen van een commissievergadering. De reden voor het uitstel is een gebrek aan specifieke expertise over de "kolonisatie" (de sociaaleconomische inrichting en bewoning) van de nieuw aan te leggen polders. Er wordt gewacht op input van Ir. S. Smeding, een sleutelfiguur bij de Zuiderzeewerken.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "n.v. Dir." (naar voorstel van/namens de directeur) met paraaf duidt op de interne administratieve verwerking bij de ontvangende dienst (Marktwezen). * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de werkzaamheden aan de Zuiderzeewerken (met name de Noordoostpolder, die in 1942 droogviel) door.
* Betrokken personen:
* Ir. L.S.P. Scheffer: Was een vooraanstaand stedenbouwkundige bij de Amsterdamse Publieke Werken en nauw betrokken bij het Algemeen Uitbreidingsplan (AUP).
* Ir. S. Smeding (Sicco Smeding): Was de invloedrijke directeur-voorzitter van de Directie van de Wieringermeer en verantwoordelijk voor de inrichting van de nieuwe IJsselmeerpolders.
* Institutioneel: De Gemeentelijke Zuiderzeecommissie van Amsterdam hield zich bezig met de belangen van de stad Amsterdam in relatie tot de inpoldering, zoals de invloed op de handel, marktposities en toekomstige uitbreidingsmogelijkheden. De adressering aan de directeur van het Marktwezen onderstreept de economische focus van deze specifieke correspondentie. C.F. Sixma L.S.P. Scheffer S. Smeding Marktwezen Publieke Werken