Getypte brief op officieel briefpapier. 29 augustus 1942. G.J. Volgenant Jr., beëdigd deskundige, makelaar-bouwkundige-taxateur, executeur-testamentair en bewindvoerder. Den Weledele Heer Sieberg, Directeur der Veiling Markthallen te Amsterdam. G.J. Volgenant Jr. - Beëdigd Deskundige
GED. MAKELAAR-BOUWKUNDIGE-TAXATEUR
Roerende en Onroerende Goederen
Executeur-Testamentair
Bewindvoering
2e x Const. Huygensstraat No. 47 Amsterdam

Amsterdam 29 Augustus 1942

Den Weledele Heer Sieberg
Directeur der Veiling
Markthallen
te
Amsterdam

Geachte Heer,
Door deze richt ik my tot U ten
behoeve van myn cliënt Groenten en Fruithande-
laar v. Baarle wonende 1ste Helmerstraat No. 80
III te Amsterdam, Erkenningskaart Ned. G en F.
Centrale 44682 Groep G.E., en wel omdat v. Baar-
le moeilykheden [onder]vind voor voldoende toewyzing
van groenten en fruit, waardoor hy ten behoeve
van zyn noodzakelyk levensonderhoud gedreven
zou worden op de verkeerde weg die onheil over
zyn gezin zoude brengen zonder dat hy hiertoe
zelf het iniatief nam. Dit komt ten eerste om-
dat zyn vroegere Leverancier de Fa. Italiaan-
der nu staande onder de Verwalter Buis, hem niet
bereidt is om te leveren en wel doordat v. Baar
le destyds zyn bedryf tydelyk door de ongunst
der tyden heeft moeten opgeven. Zeer kort daar-
op kon v. Baarle die inmiddels naar bovenstaand
adres verhuisd was zyn bedryf weer opnemen, doch
toen stond de Fa. Italiaander onder Buis en de
ze wilde niet leveren, terwyl zyn andere leve-
rancier Schepers hem maar weinig over de vei-
ling te Amsterdam leverde en een gedeelte bui-
ten om stuurde, waarvoor deze Grossier zeer kort
geleden is gesnapt en de Ambtenaar hem hierover
onderhouden heeft, doch daar niet voor kon straf
fen om dat dit buiten zyn bevoegdheid lag zoo-
als deze my verzekerde. Om voornoemde rede richt
ik my nu tot U ~~om te~~
om te In deze brief behartigt G.J. Volgenant Jr. de belangen van zijn cliënt, de heer v. Baarle, een Amsterdamse groenten- en fruithandelaar. De kern van het probleem is dat v. Baarle onvoldoende handel toegewezen krijgt via de officiële kanalen om zijn gezin te kunnen onderhouden.

De brief schetst een complex beeld van de handelsbelemmeringen in 1942:
1. Uitsluiting door Verwalter: v. Baarle's oorspronkelijke leverancier, de Firma Italiaander, staat onder toezicht van een 'Verwalter' (Buis). Deze weigert v. Baarle te beleveren omdat hij zijn zaak tijdelijk had moeten staken.
2. Illegale handel (Zwarte Markt): Een tweede leverancier, Schepers, leverde v. Baarle te weinig via de officiële veiling en probeerde goederen "buiten om" (illegaal/zwarte markt) te verhandelen. Hiervoor is deze Schepers "gesnapt".
3. Dreigende armoede: De schrijver waarschuwt dat v. Baarle, als hij niet officieel geholpen wordt, gedwongen zal worden tot "de verkeerde weg" (waarschijnlijk de illegale handel) om te overleven.

De brief eindigt abrupt onderaan de pagina, wat suggereert dat er een tweede blad was met het specifieke verzoek aan de directeur van de Markthallen. De datum (augustus 1942) is cruciaal voor het begrip van dit document. Nederland was bezet door nazi-Duitsland. De genoemde termen zijn typerend voor deze periode:

• Verwalter: Dit was een door de Duitsers aangestelde bewindvoerder, vaak ingezet om Joodse bedrijven te 'aryaniseren' (onteigenen en overdragen aan niet-Joden). De Fa. Italiaander was een bekende Joodse handelsfirma in Amsterdam. Het feit dat er een Verwalter (Buis) zit, bevestigt dat het bedrijf door de bezetter was overgenomen.
• Ned. G en F. Centrale: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was het orgaan dat tijdens de oorlog de distributie en prijsvorming van groente en fruit strikt reguleerde via een vergunningenstelsel (de genoemde "Erkenningskaart").
• Schaarste en distributie: Door de oorlog was er een groot tekort aan goederen. Alles liep via toewijzingen en bonnen. Kleine zelfstandigen die tussen wal en schip vielen (zoals v. Baarle na zijn verhuizing en tijdelijke staking) liepen groot risico op faillissement of honger, wat de bloei van de zwarte markt verklaart.