Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en een paraafstempel. 9 december 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst, gezien de functies van de genoemde ambtenaren). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 9/12
[Handgeschreven rechtsboven in blauwe inkt:] Mr. Muller ter kennisneming

vB/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

8a/72/1 M. 9 December 1942.

gratificatie wegens lang-
durige dienstvervulling.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de ambtenaren
van mijn dienst, C.J. van Moerkerken(no.36, chef-marktopzichter,
salarisgroep IV) en F.Reinen(no.94, contrôleur, salarisgroep II)
respectievelijk op 1 en 13 Januari 1943, 25 jaar in dienst der
Gemeente Amsterdam zijn.
Overeenkomstig het bepaalde in het Besluit van den Burge-
meester d.d.2 Januari j.l. no.115 L.M.1942, heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken goed te keuren, dat aan genoemde ambtenaren
gratificaties worden toegekend, wegens 25-jarige dienstvervul-
ling, respectievelijk ten bedrage van f 72,- en f 57,-.

De Directeur,
wnd.

[Grote handgeschreven cirkel met daarin:]
uitbetaald
12/1
[onleesbare paraaf, mogelijk VB] In dit schrijven verzoekt de waarnemend directeur van een gemeentelijke dienst aan de wethouder voor de Levensmiddelen om goedkeuring voor het uitbetalen van jubileumgratificaties. Het betreft twee ambtenaren:
* C.J. van Moerkerken: chef-marktopzichter, die op 1 januari 1943 zijn 25-jarig jubileum viert. Hij ontvangt een gratificatie van 72 gulden.
* F. Reinen: controleur, die op 13 januari 1943 zijn jubileum viert. Hij ontvangt 57 gulden.

De bedragen verschillen waarschijnlijk door de indeling in verschillende salarisgroepen (IV versus II). De handgeschreven aantekening onderaan bevestigt dat de betaling op 12 januari is afgehandeld ("uitbetaald"). Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie en de bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande reglementen.

De brief verwijst naar een "Besluit van den Burgemeester" uit januari 1942. In deze periode was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in die tijd, aangezien de voedselvoorziening en distributie door de schaarste en rantsoenering onder grote druk stonden. De genoemde functionarissen (marktopzichter en controleur) speelden een directe rol in het toezicht op de handel en distributie van goederen in de stad.