Officieel administratief formulier (verzamelstaat van kwitanties). (Opmerking: De tekst is getranscribeerd in de oorspronkelijke leesvolgorde, ondanks de oriëntatie van de scan. De handgeschreven tekst is gecursiveerd.)

Overgelegde quitantiën van den Gemeente-Ontvanger:

dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................
dd. ............................................................ 192 , f ............................................

Totaal f ............................................
Gestort in vorige maanden ,, ............................................
Totaal generaal f ............................................

AMSTERDAM, den ............................................................ 192 .
De Chef-marktopzichter,

AMSTERDAM, den ............................................................ 192 .
Gezien door den Ambtenaar belast met de Contrôle,

Overgenomen de hiervoren genoemde quitantiën wegens
overstorting bij den Gemeente-Ontvanger.
AMSTERDAM, den ............................................................ 192 .
De Directeur van het Marktwezen,

[Handgeschreven tekst in de marge, ondersteboven ten opzichte van de gedrukte tekst:]
Regeling
plaats gehad
komt in aanmerking * Doel van het document: Dit formulier diende als verzamelstaat voor de administratieve verantwoording van gelden die door de marktmeesters waren geïnd en vervolgens bij de Gemeente-Ontvanger waren gestort.
* Bureaucratische structuur: Het document toont een strikte hiërarchische controle. Voor de validatie van de geldstromen waren drie handtekeningen vereist: van de Chef-marktopzichter (uitvoerend), de Controle-ambtenaar (toezicht) en de Directeur van het Marktwezen (eindverantwoordelijke).
* Handgeschreven notitie: De tekst "Regeling plaats gehad komt in aanmerking" suggereert een administratieve beslissing of een correctie. Het lijkt erop dat er een specifieke financiële afwikkeling heeft plaatsgevonden die relevant was voor deze staat.
* Terminologie: De term "quitantiën" (kwitanties) en de spelling van "contrôle" en "den Gemeente-Ontvanger" zijn typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke taal in Nederland. * Historisch kader: In het Amsterdam van de jaren '20 was het Marktwezen een vitale gemeentelijke dienst. Met de groei van beroemde markten zoals de Albert Cuyp en de Dappermarkt was een strakke financiële administratie noodzakelijk om fraude te voorkomen en de gemeentelijke inkomsten (standplaatsgelden) te waarborgen.
* Archivistische waarde: Dergelijke formulieren geven inzicht in de dagelijkse werkpraktijk van de Amsterdamse ambtenarij en de wijze waarop publiek geld werd beheerd en gecontroleerd in het interbellum. Het feit dat dit een ongebruikt formulier is met een specifieke krabbel, kan erop duiden dat dit als model of bewijsstuk in een dossier is gevoegd. Gemeente Amsterdam Marktwezen