27 mei 1942. J.H. Schankenberg, Conradstraat 18 bis, Amsterdam. Commissie toewijzing Visch, Marktwezen, Amsterdam. № 46A/240/1 M. 1942 29/5 [stempel] S [in rood potlood]

A’dam 27 Mei ’42
Commissie toewijzing Visch
Marktwezen
Amsterdam.

Mijne Heeren! w. wvp [paraf]
Hiermede verzoek ik Uw
geachte Commissie beleefd
in aanmerking te mogen
komen voor een toewijzing
aal.
Met beleefde groeten
Hoogachtend,
J.H. Schankenberg
Conradstraat 18 bis
Amsterdam.

yhA [rechtsonder] * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, hellend cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar en geschreven op gelinieerd papier.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in zeer formeel en beleefd Nederlands ("Mijne Heeren", "Uw geachte Commissie", "beleefd in aanmerking te mogen komen"). Dit was de standaard voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve sporen: De stempel bovenaan met het nummer "46A/240/1" en de datum "29/5" (29 mei) geeft aan wanneer het verzoek is geregistreerd door de administratie, twee dagen na de dagtekening. De rode letter "S" en de paraven (zoals "wvp" en "yhA") zijn waarschijnlijk aantekeningen van ambtenaren betreffende de afhandeling of rubricering van het dossier. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. De handel in vis, waaronder aal (paling), was aan strikte regels gebonden en onderworpen aan toewijzingen door officiële instanties zoals het Marktwezen.

Individuen of handelaren moesten formele verzoeken indienen om een deel van de beperkte voorraad toegewezen te krijgen. De Conradstraat, waar de afzender woonde, was in die tijd een volksbuurt in de Amsterdamse Czaar Peterbuurt. De brief illustreert hoe de dagelijkse voedselvoorziening volledig was gebureaucratiseerd onder de bezettingsomstandigheden.