Handgeschreven briefkaart of ambtelijke notitie. W. Sterkenburg (Senior). afgemerkt - Ondergetekende $S^{r.}$ W. Sterkenburg.
verzoekt beleefd zijn toewijzing
van veertig pond, te verhoogen
tot tagtig pond met omzet.
van vorige jaar daar ik geen
zoet vis de koopman ben.
anders wil ik graag in aanmerking
komen voor andere visch -
veerstraat 33
W. Sterkenburg Hilversum * Taal en spelling: Het document is geschreven in een wat verouderd Nederlands met spellingvormen als "verhoogen", "tagtig" (tachtig) en "visch". De zinsbouw in regel 6 ("daar ik geen zoet vis de koopman ben") is grammaticaal niet geheel correct, maar de bedoeling is duidelijk: de schrijver is geen handelaar in zoetwatervis.
* Handschrift: Een vlot, 20e-eeuws lopend cursief schrift. De letter 'l' in "wil" (regel 7) lijkt op een 'j', wat vaker voorkomt in dit type handschrift.
* Inhoud: W. Sterkenburg verzoekt om een verdubbeling van zijn toewijzing van 40 naar 80 pond vis. Hij baseert dit verzoek op zijn omzetcijfers van het voorgaande jaar en specificeert dat hij niet in zoetwatervis handelt, maar in andere vissoorten (waarschijnlijk zeevis). Het document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) of de directe wederopbouwperiode. In deze tijd was vis een schaars goed en verliep de handel via een distributiesysteem met strikte toewijzingen (quota) per handelaar. Ondernemers moesten dergelijke verzoeken indienen bij lokale distributiekantoren of de Rijksdienst voor de Visserij om hun nering te kunnen voortzetten. De rode aantekening "Sr." dient vermoedelijk om de afzender te onderscheiden van een zoon met dezelfde naam.