Handgeschreven verzoekschrift. 25 juni 1942 (gebaseerd op het archiefstempel). M. H. Goedkoop - Benjamins, Purmerplein 10, Amsterdam (Noord). De Inspecteur (vermoedelijk van een distributie- of handelsinstantie). № 46 a/393/1 M. 1942 25/6

Mijnheer de Inspecteur,

Hierbij sluit ik een
schrijven in van mijn Visch
leverancier te Monnikendam
dat ik naast mijn andere
gerookte Visch ook paling
verkocht, hopende dat ik
spoedig een toewijzing van
u ontvang daar ik nog vier
minderjarige kinderen thuis heb
en geen verdienste van mijn man
daar hij al drie jaar ziek is
en word verpleegd in huize
"Vogelenzang" te Bennebroek.
en geen andere inkomsten heb.

Bij voorbaat mijn dank

M. H. Goedkoop - Benjamins

Purmerplein 10
A'dam (N) De brief is een formeel verzoek aan een overheidsinspecteur voor een officiële 'toewijzing' (vergunning of leveringsrecht) voor de verkoop van paling. De afzendster, mevrouw Goedkoop-Benjamins, dreef blijkbaar een handel in gerookte vis en wenst haar assortiment uit te breiden of te legaliseren.

De kern van de brief is de sociaal-economische onderbouwing van haar verzoek. Zij verkeert in een precaire financiële situatie: haar echtgenoot is reeds drie jaar ernstig ziek en opgenomen in een psychiatrische inrichting, waardoor zij de enige kostwinner is voor een gezin met vier minderjarige kinderen. De toon is beleefd doch dringend, wat de ernst van haar situatie onderstreept. Het document stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was bijna de volledige voedselvoorziening en handel aan banden gelegd door een complex systeem van distributie en vergunningen. Om handel te mogen drijven in schaarse goederen zoals vis en paling, had men toestemming nodig van instanties zoals de Rijksbureaus.

De genoemde instelling "Vogelenzang" in Bennebroek was een gerenommeerd psychiatrisch ziekenhuis. De vermelding van het adres aan het Purmerplein in Amsterdam-Noord plaatst de schrijfster in een volksbuurt die tijdens de oorlog te maken kreeg met aanzienlijke schaarste. Dergelijke brieven bieden een zeldzaam en persoonlijk inzicht in de overlevingsstrategieën van gewone burgers onder de bureaucratische druk van de bezettingsjaren. H. Goedkoop