Getypte brief (doorslag op dun papier). 29 juli 1942. De waarnemend directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale of een gelieerd distributiekantoor). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 29/7 [onleesbaar]

[Rechtsboven:] HB.

Mej. H. Albrecht Hessels,
J.M.Kemperstraat 81 II,
Amsterdam-West.

Wijk 19 A.

46A/460/2 M. 29 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 20 Juli j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van visch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
wnd. * Taal en spelling: De brief is opgesteld in zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "Visscherijcentrale").
* Inhoud: Het betreft een officiële afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van vis. De beslissing is gebaseerd op een onderzoek door een specifieke commissie van de Visscherijcentrale.
* Bureaucratie: De brief vertoont alle kenmerken van formele correspondentie uit die tijd: een referentienummer, wijkvermelding (Wijk 19 A) en een korte, krachtige formulering zonder verdere toelichting op de reden van afwijzing. * Historische context: De datum, 29 juli 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* Distributie en Visscherijcentrale: De "Visscherijcentrale" was een van de crisisorganen (onderdeel van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd) die de vangst, verwerking en distributie van vis reguleerden. Vanwege de voedselschaarste konden burgers extra toewijzingen aanvragen, bijvoorbeeld op medische gronden of bij grote gezinnen. Uit deze brief blijkt hoe strikt dergelijke aanvragen werden getoetst en vaak werden afgewezen.
* Locatie: De J.M. Kemperstraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West. De aanduiding "Wijk 19 A" was onderdeel van de administratieve indeling van de stad voor de distributievoorziening. H. Albrecht J.M. Kemperstraat Rijksbureau