Brief (verzoekschrift) 17 juli 1942 Th. Boeske, Amsterdam (1e Jan v.d. Heijdenstraat 125-I) De Weledele Heer Ter Haar, Inspecteur van het Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam Nº 460/464/1 M. 1942 21/7 [linksboven, handgeschreven/stempel]

Amsterdam, 17 Juli 1942.

Aan den Weledelen Heer Ter Haar,
Inspecteur van het Gemeentelijk Marktwezen,
Jan v. Galenstraat No. 14,
te A M S T E R D A M. - West.

[Rechtsboven handgeschreven paraaf/aantekening: "v.d. Insp"]

Weledele Heer,

Zonder onbescheiden te willen zijn, wend ik mij
langs dezen weg tot U, met het volgende verzoek.
Gaarne zouden mijn zoon T.H.C. Boeske, en ik
voor een extra toewijzing garnalen in aanmerking willen komen.
Het zal U uit hoofde Uwer functie bekend zijn,
dat er vischhandelaren zijn, die gezien hun minimum omzet in bovengenoemd ar-
tikel, toch ondanks dat feit, meer kistje garnalen toegewezen krijgen dan zij
rechtens toekomen, doch hierin wil ik mij niet mengen;
Redenen, waarom ik U dan ook verzoek, zoo moge-
lijk een extra toewijzing garnalen tegemoet te mogen zien, op volledige dis-
cretie dezerzijds kunt U rekenen.
U, bij voorbaat dankzeggende voor Uw welwillende
medewerking en ~~inmenging~~, zie ik met belangstelling het resultaat van dit
schrijven tegemoet.
Met de verzekering van mijn bijzondere hoog-
achting heb ik de eer te zijn,

Van U, weledele Heer, de dw. dnr.

[Handtekening: T Boeske]
(Th. Boeske.)

Th. Boeske,
1e Jan v.d. Heijdenstraat No. 125, I,
te A M S T E R D A M. - Z.

[Rechtsonder handgeschreven paraaf: "GvH"]

--- * Inhoud: De heer Boeske verzoekt de inspecteur van het Marktwezen om een extra toewijzing van garnalen voor hemzelf en zijn zoon. Hij probeert zijn verzoek kracht bij te zetten door te insinueren dat andere handelaren onterecht grotere hoeveelheden krijgen toegewezen dan waar zij recht op hebben.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer onderdanige en formele stijl, typerend voor die tijd ("de dw. dnr." staat voor "de dienstwillige dienaar"). Tegelijkertijd is de toon manipulatief: de schrijver biedt "volledige discretie" aan in ruil voor de gunst, wat suggereert dat hij bereid is informatie over concurrenten te delen of het verzoek buiten de officiële kanalen om te regelen.
* Correcties: Opvallend is het doorgehaalde woord "inmenging" in de voorlaatste alinea. Waarschijnlijk vond de schrijver dit woord te negatief of ongepast in een beleefdheidsformule.
* Administratie: De nummers en paraven duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeente. De datum 21/7 boven het referentienummer is waarschijnlijk de datum van behandeling of registratie bij de betreffende dienst.

--- * Historische periode: Juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste en rantsoenering. De distributie van levensmiddelen, waaronder vis en garnalen, stond onder streng toezicht van de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening en lokale instanties zoals het Gemeentelijk Marktwezen).
* Locatie: De Jan van Galenstraat was (en is gedeeltelijk nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, de spil van de voedseldistributie in de stad. De afzender woonde in de Pijp (1e Jan van der Heijdenstraat), destijds een volksbuurt met veel kleine neringdoenden.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert hoe kleine handelaren probeerden te overleven in een gereguleerde economie door direct contact te zoeken met ambtenaren. Het aanstippen van onrechtvaardigheden bij concurrenten was een veelgebruikte, zij het moreel twijfelachtige, tactiek om in tijden van tekort een voordeel te behalen. Boeske verzoekt (De heer) T.H.C. Boeske Marktwezen Rijksbureau