Zakelijke brief (doorslag of minuut). 7 augustus 1942. Waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam, afgaande op de context en het adres). Initialen linksboven: vD/HB. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 7/8

[Rechtsboven:]
vD/HB.

den Heer Directeur der Plaatselijke
P.T.T.
Amsterdam.

[Links:]
46A/502/1 M.

[Rechts:]
7 Augustus 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat een telegram, dat
jl. Zaterdag aan den Gemeentelijken Vischafslag, De Ruyterkade, uit
Lemmer was gezonden, eerst op Maandagmorgen d.o.v. werd bezorgd.
Onder andere als gevolg hiervan is een partij aal bedorven.

Ik verzoek U beleefd, te willen doen opdragen, dat telegram-
men onverwijld aan den Gemeentelijken Afslag worden bezorgd en dat,
wanneer geen personeel op de markt aanwezig is, zij in de brievenbus
van deze markt worden gedeponeerd.

                                    De Directeur,
                                    wnd. *   **Inhoud:** De brief bevat een klacht over de trage bezorging van een telegram. Een bericht uit Lemmer (een belangrijke vissersplaats) over een zending aal, dat op zaterdag was verstuurd, werd pas op maandagochtend afgeleverd bij de visafslag aan de De Ruyterkade in Amsterdam. Door deze vertraging van twee dagen is de vis bedorven geraakt.

• Verzoek: De directeur verzoekt de PTT om telegrammen in het vervolg direct ("onverwijld") te bezorgen. Indien de afslag gesloten is, dient de postbode het telegram in de brievenbus achter te laten in plaats van te wachten tot de volgende werkdag.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("Hiermede breng ik onder Uw aandacht", "ik verzoek U beleefd"). Het woord "onverwijld" is in de getypte tekst onderstreept om de urgentie te benadrukken.
• Afkortingen:
  • jl.: jongstleden.
  • d.o.v.: waarschijnlijk "dezer ochtend vroeg" of een soortgelijke tijdsaanduiding.
  • wnd.: waarnemend. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). In deze periode van schaarste en distributie was het verlies van voedsel (zoals een partij aal) een serieuze zaak.
• Logistiek: Telegrammen waren in die tijd het snelste middel voor zakelijke communicatie over lange afstanden, essentieel voor de handel in bederfelijke waren zoals vis. De visafslag aan de De Ruyterkade was destijds een centrale spil in de Amsterdamse voedselvoorziening.
• Institutioneel: De correspondentie toont de formele interactie tussen twee semioverheidsinstanties (de Gemeentelijke Visafslag en de PTT) over de kwaliteit van de dienstverlening. P.T.T.