Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 14 augustus 1942. De Directeur (namens de Visscherijcentrale). den Heer Th.L. Helsloot, Lange Leidschedwarsstraat 89 B, Amsterdam-Centrum. [Aantekening linksboven in groen potlood:]
Verzonden 14/8

[Rechtsboven:]
HB.

den Heer Th.L.Helsloot,
Lange Leidschedwarsstraat 89 B,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 5.

45A/515/2 M. 14 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus j.l. deel ik
U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
gerookte aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van gerookte aal (paling). De toon is zakelijk en onpersoonlijk. De afwijzing wordt onderbouwd door een besluit van een specifieke commissie die onderzoek heeft gedaan naar het verzoek van de heer Helsloot. In de tekst valt de grammaticale herhaling "door de door de" op, wat een typisch kenmerk kan zijn van een standaardformulier of een typefout door de klerk. De handgeschreven notitie "Verzonden 14/8" dient als administratieve bevestiging van de verzending op de dag van datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste en was bijna al het voedsel strikt gerantsoeneerd via een distributiesysteem. De Visscherijcentrale was het centrale orgaan dat in opdracht van de bezetter en de Nederlandse overheid de productie, handel en distributie van visproducten reguleerde.

Gerookte aal was een luxe-artikel dat zeer beperkt beschikbaar was. Burgers konden soms via speciale verzoeken (bijvoorbeeld op medische of professionele gronden) proberen extra toewijzingen buiten het reguliere bonnensysteem om te krijgen. Deze brief toont aan hoe diep de bureaucratische controle indrong in het dagelijks leven: zelfs voor een kleine hoeveelheid vis was een officieel onderzoek door een commissie vereist. Het adres van de ontvanger, de Lange Leidschedwarsstraat in Amsterdam (gelegen in Wijk 5), wijst op een bewoner van de binnenstad die direct afhankelijk was van deze centrale toewijzingen. L. Helsloot