L. Helsloot

Slotformule en ondertekening van een handgeschreven brief.

* **Paleografie:** Het document is geschreven in een regelmatig, hellend cursief handschrift. De letters zijn duidelijk gevormd. Opvallend is het gebruik van de lange 's' in de afkorting "str" (straat). * **Taalgebruik:** De tekst bevat archaïsche spelling en grammatica die typerend zijn voor formele correspondentie uit de vroege 20e eeuw, zoals "antwoordt" (met een extra 't'), "Uwer zijds" (genitief) en "teekent hij" (formele verwijzing naar de ondergetekende in de derde persoon). * **Inhoud:** Het betreft de afsluiting van een formeel verzoek of een zakelijke brief waarin de afzender hoopt op een positieve reactie.

Officiële brief / doorslag van een besluit.

* **Inhoud:** De directeur verleent toestemming aan de heer L. Helsloot om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat te laten bijstaan of vervangen door een zekere J. Buis. * **Voorwaarden:** De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig geldig maar herroepbaar). De vervanging mag slechts plaatsvinden tot uiterlijk 14:00 uur (2 uur n.m.). * **Doel:** De reden voor deze tijdelijke vervanging is dat de heer Helsloot de gelegenheid moet krijgen om de bloemenveiling te bezoeken. Dit duidt erop dat de heer Helsloot een bloemenkoopman was. * **Administratieve sporen:** De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals dossiernummers en initialen van de opsteller/typist (vP/HG). De handgeschreven aantekening "Verzonden 31/10-39" bevestigt de daadwerkelijke verzending een dag na dagtekening.

Officiële brief/vergunning.

Deze brief betreft een officiële toestemming van de directie van (zeer waarschijnlijk) de Amsterdamse marktdienst aan een marktkoopman, de heer L. Helsloot. Helsloot krijgt toestemming om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een zekere J. Buis. Opmerkelijk is dat Buis hem ook mag vervangen tot 14:00 uur (2 uur n.m.). De reden hiervoor is specifiek vermeld: zodat de heer Helsloot de bloemenveiling kan bezoeken. Dit wijst er sterk op dat de heer Helsloot een bloemenhandelaar was. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat dit een doorlopende toestemming is die op elk moment door de directie ingetrokken kan worden.

Doorslag (carbon-kopie) van een getypte brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. * **Kernboodschap:** De aanvraag van de heer Helsloot van 5 februari 1940 is afgewezen. De nadruk op de afwijzing wordt versterkt door het onderstrepen van het woord "niet". * **Administratieve details:** De brief bevat specifieke verwijzingen naar de wijk (Wijk 17) en dossiernummers, wat duidt op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. Het adres in de Govert Flinckstraat ligt in de buurt van de Albert Cuypmarkt, wat de context van "marktgeld" verklaart.

Doorslag van een officiële brief (mogelijk van een gemeentelijke instantie).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De heer Helsloot had op 5 februari 1940 een verzoek ingediend, dat door de directeur van de betreffende dienst is beoordeeld en afgewezen. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("daarin vervatte verzoek", "inwilliging in aanmerking kan komen"). De nadruk op de afwijzing wordt versterkt door het onderstreepte woord "**niet**". * **Administratieve sporen:** De handgeschreven initialen en namen rechtsboven (M. de Boer en M. Müller) duiden op de interne afhandeling en controle binnen de organisatie. De aantekening "Verzonden 13/3-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum. * **Fysieke staat:** Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag uit een archiefmap, inclusief perforatiegaatjes aan de linkerzijde.

Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief).

De brief is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek om een extra toewijzing van gerookte aal (paling). De toon is zakelijk en onpersoonlijk. De afwijzing wordt onderbouwd door een besluit van een specifieke commissie die onderzoek heeft gedaan naar het verzoek van de heer Helsloot. In de tekst valt de grammaticale herhaling "door de door de" op, wat een typisch kenmerk kan zijn van een standaardformulier of een typefout door de klerk. De handgeschreven notitie "Verzonden 14/8" dient als administratieve bevestiging van de verzending op de dag van datering.

Dubbele pagina uit een grootboek of register (genummerd 2 en 3).

* **Structuur:** Het document is een administratief register. De namen zijn gegroepeerd op de eerste letter van de achternaam (D, E, F, G, H, J, K, L), wat wijst op een alfabetische index. * **Terminologie:** * **Fr.:** Waarschijnlijk "Fransz" (zoon van Frans) of een geografische aanduiding (Friesland?). * **v.B.:** Zeer waarschijnlijk "van Buiten", een veelgebruikte term in Nederlandse registers voor personen die buiten de betreffende gemeente woonden. * **Jz / Wz:** Patroniemen (Janszoon, Willemszoon). * **Numerieke waarden:** Veel bedragen liggen rond de 3000. Dit kan duiden op het nominaal kapitaal van aandelen, certificaten in een fonds, of een belastingaanslag op basis van vermogen. De bedragen 5160 en 3080 komen herhaaldelijk voor, wat wijst op gestandaardiseerde eenheden. * **Correcties:** Er zijn diverse doorstrepingen en wijzigingen zichtbaar (bijv. bij 173 en 266), wat aantoont dat dit een werkdocument was dat over een langere periode werd bijgehouden.

Document

De lijst bevat namen van personen of entiteiten die gekoppeld zijn aan een specifieke numerieke waarde. In bijna alle gevallen is dit de waarde "1600", behalve bij de laatste vermelding ("620"). De namen zijn overwegend Nederlands van aard (bijv. Helsloot, Gooyer, ten Hoeve). De kolom met kruisjes ('x') suggereert een administratieve controlefunctie, zoals het markeren van een ontvangen betaling, een uitgevoerde taak of een gecontroleerde voorraad. Opvallend is de herhaling van "Delcavi" en de specificatie "groot Kouwenburg", wat kan duiden op verschillende locaties, percelen of takken van een familie.

# TRANSCRIPTIE *(Linksboven in de marge:)* Toewijzing Th. Helsloot *(Rechtsboven:)* A'dam, 14/4 1944 W. L. M. | copy aan Adv. + Insp. *(Hoofdtekst:)* Hiermede hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat de klein- handelaar in visch Th. Hel- sloot, geb. [niet ingevuld] wonende L. Leidschedwarsstr. 89 II op 9 April jl. is overleden. Helsloot was tot voor ongeveer een jaar geleden in de...

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>

# TRANSCRIPTIE dat het gezin Helsloot (3 in bijzonder behoeftige om- standigheden is achtergebleven. De weduwe heeft geenerlei inkom- sten en nog tien jeugdige kinderen te haren laste. Er zou derhalve aanleiding kunnen zijn om in dit zeker bijzondere geval een afwijkend standpunt in te nemen. Een broer v. Helsloot is eveneens in de vischverdeeling opgenomen; hij drijft een zaak in de L. Leidschedw...

volgestort. Reeds jaren treedt als directeur op Hugo Petrus Zwetsloot , geboren te Warmond 27 December 1891 wonende te Sassenheim, Hoofdstraat 347 . **[Voettekst]** Onze informaties kunnen dienen als basis voor credietverzekering bij de NEDERLANDSCHE CREDIETVERZEKERING MIJ. N.V. — AMSTERDAM-C. **[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven]** Div 26/3 Opb

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa