Doorslag van een officiële brief (mogelijk van een gemeentelijke instantie). 13 maart 1940. De Directeur (dienst onbekend, waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Gez. M. de Boer
Ex. M. Müller

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt:]
25/25/4 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 13/3-'40

[Rechtsboven, getypt:]
13 Maart 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer L. Helsloot,
Govert Flinckstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Februari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U vrijstelling van betaling van marktgeld te verleenen, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De heer Helsloot had op 5 februari 1940 een verzoek ingediend, dat door de directeur van de betreffende dienst is beoordeeld en afgewezen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("daarin vervatte verzoek", "inwilliging in aanmerking kan komen"). De nadruk op de afwijzing wordt versterkt door het onderstreepte woord "niet".
* Administratieve sporen: De handgeschreven initialen en namen rechtsboven (M. de Boer en M. Müller) duiden op de interne afhandeling en controle binnen de organisatie. De aantekening "Verzonden 13/3-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag uit een archiefmap, inclusief perforatiegaatjes aan de linkerzijde. * Historisch moment: De brief dateert van slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse structuren.
* Locatie: De Govert Flinckstraat ligt in de Amsterdamse Pijp, direct grenzend aan de Albert Cuypmarkt. Het is zeer aannemelijk dat de heer Helsloot een marktkoopman was op deze markt. Marktgeld was de belasting die handelaren moesten betalen voor hun standplaats.
* Sociaal-economisch: Een verzoek om vrijstelling van marktgeld wijst vaak op financiële moeilijkheden van de verzoeker. In de vroege maanden van 1940 was de economische situatie door de mobilisatie en internationale spanningen voor veel kleine zelfstandigen onzeker. De gemeente hanteerde echter, zoals uit deze brief blijkt, een strikt beleid. Helsloot had (De heer) L. Helsloot M. de Boer Marktwezen