Handgeschreven verzoekschrift / briefkaart. 9 februari 1940 (gebaseerd op het administratieve stempel). A. v. Haeften. [Paars stempel:]
№ 25 / 26, 71 M. 1940 9/2

[Rechtsboven:]
ni Insp.

[Tekst:]
Mijnheer.
Zou ik niet vrijgescholden kunnen
worden van marktgeld daar mijn
inkomsten gelijk zijn aan steun.
Ik had al bijsteun aangevraagd maar
heb het niet gekregen.
Nu heb ik weer handelsgeld aangevraagd.

Bij voorbaat mijn vriendelijken dank
A. v. Haeften ? * Inhoud: De afzender, A. v. Haeften, verzoekt om kwijtschelding van het 'marktgeld' (de staanplaatsvergoeding voor een marktkoopman). De reden hiervoor is financiële nood: de inkomsten uit de handel zijn niet hoger dan de reguliere 'steun' (sociale uitkering). De schrijver geeft aan dat eerdere aanvragen voor extra steun zijn afgewezen en dat er momenteel een nieuwe aanvraag loopt voor 'handelsgeld'.
* Schrift: Een verzorgd, typisch vooroorlogs cursief handschrift. De toon is beleefd en respectvol, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties.
* Terminologie: Termen als 'marktgeld', 'steun' en 'bijsteun' zijn kenmerkend voor de Nederlandse sociale en economische structuur van die tijd. Dit document is gedateerd op 9 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van de kleine zelfstandige in een tijd van economische depressie en mobilisatie. Het systeem van de 'steun' was destijds karig en streng gereguleerd; wie probeerde zelfstandig wat te verdienen op de markt, kon door de verschuldigde markttarieven soms onder het absolute bestaansminimum zakken. Het paarse stempel met nummering wijst op een formele registratie binnen het gemeentelijke apparaat, waarschijnlijk van een stad met een gereguleerde marktadministratie.