Doorslag (carbon-kopie) van een getypte brief. 15 Maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] h. Müller

vP/HG.

25/25/4 M.
15 Maart 1940.

den Heer L.Helsloot,
Govert Flinckstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Februari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U vrijstelling van betaling van marktgeld te verleenen, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld.
* Kernboodschap: De aanvraag van de heer Helsloot van 5 februari 1940 is afgewezen. De nadruk op de afwijzing wordt versterkt door het onderstrepen van het woord "niet".
* Administratieve details: De brief bevat specifieke verwijzingen naar de wijk (Wijk 17) en dossiernummers, wat duidt op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. Het adres in de Govert Flinckstraat ligt in de buurt van de Albert Cuypmarkt, wat de context van "marktgeld" verklaart. * Historische context: De brief is gedateerd op 15 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de voortgang van het reguliere civiele bestuur in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting.
* Sociaal-economische context: Marktgeld was (en is) een heffing die marktkooplieden aan de gemeente betalen voor hun standplaats. Een verzoek tot vrijstelling suggereert dat de betrokkene mogelijk in financiële moeilijkheden verkeerde of een andere reden had waarom hij meende recht te hebben op ontheffing.
* Geografie: De Govert Flinckstraat in Amsterdam-Zuid (De Pijp) is onlosmakelijk verbonden met de marktcultuur van Amsterdam. Wijk 17 was de toenmalige administratieve indeling van dit gebied. L. Helsloot