Zakelijke correspondentie (brief). 16 april 1940. Lissesche Kistenfabriek N.V. (Emballagefabriek - Houthandel), Lisse. Den WelEd.ZeerGel.Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Stempel/Typewerk bovenaan:]
№ 37/403 M. 1940 12/4

[Briefhoofd:]
LISSESCHE KISTENFABRIEK N.V.
EMBALLAGEFABRIEK - HOUTHANDEL
LISSE

[Linkerkolom briefhoofd:]
SPECIAAL FABRIEK VOOR
BLOEMBOLLENKISTEN
TELEFOON INTERC. LISSE 3344
2 LIJNEN
BANKIERS: ROTTERDAMSCHE
BANKVEREENIGING N.V.
KANTOOR: HILLEGOM
POSTREKENING LISSE No. 12426
KWALITEIT EN SERVICE

[Adresregels rechtsboven:]
Den WelEd.ZeerGel.Heer Dr. A. v.d. Laan.
Dir. Centrale Markt
Jan van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M.-

[Handgeschreven aantekening/paraaf naast de naam]

[Datum en kenmerk:]
Z/V
Lisse, 16 April 1940.

[Inhoud brief:]
WelEd.ZeerGel.Heer,

Ingevolge onze afspraak van hedenmiddag,
zenden wij U inliggend het voorstel, dat wij hebben gedaan aan
de Tuinders-organisaties.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
LISSESCHE KISTENFABRIEK N.V.
[Handgeschreven handtekening, mogelijk: Verheul] * Onderwerp: Het toezenden van een voorstel dat eerder is gedaan aan tuindersorganisaties, naar aanleiding van een gesprek dat op diezelfde dag heeft plaatsgevonden.
* Zakelijke context: De Lissesche Kistenfabriek N.V. was een gespecialiseerd bedrijf in de Bollenstreek dat verpakkingsmateriaal (voornamelijk houten kisten) produceerde voor de export en het transport van bloembollen en andere tuinbouwproducten.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele zakelijke etiquette van die tijd, met titulatuur als "WelEd.ZeerGel.Heer" (Weledelzeergeleerde heer, passend bij de doctorstitel van de ontvanger).
* Administratieve sporen: De nummers bovenaan en de handgeschreven paraaf bij de adressering wijzen op archivering en verwerking bij de ontvangende instantie (de Centrale Markt). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 16 april 1940. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document getuigt van het normale economische verkeer dat tot vlak voor de oorlog doorging.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart voor de voedsel- en bloemenvoorziening van de hoofdstad.
* Economische betekenis: Bedrijven zoals de Lissesche Kistenfabriek vormden een essentiële schakel in de Nederlandse exporteconomie. De samenwerking tussen producenten van emballage, tuindersorganisaties en de centrale marktplaatsen was cruciaal voor de distributieketen.