Officiële brief/vergunning. 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2ex. hr. de Boer.

[Linksboven, getypt:] vP/HG.

[Linksboven, getypt:] 25/190/2 M.

[Midden, handgeschreven:] extra.

[Rechts, getypt:] 30 October 1939.

[Rechts, getypt:] den Heer L. Helsloot,
Govert Flinckstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan door J. Buis. Deze mag U bovendien op de bedoelde plaats vervangen, doch uiterlijk tot 2 uur n.m., teneinde U in de gelegenheid te stellen de bloemenveiling te bezoeken.

[Rechtsonder, getypt:] De Directeur, Deze brief betreft een officiële toestemming van de directie van (zeer waarschijnlijk) de Amsterdamse marktdienst aan een marktkoopman, de heer L. Helsloot. Helsloot krijgt toestemming om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een zekere J. Buis.

Opmerkelijk is dat Buis hem ook mag vervangen tot 14:00 uur (2 uur n.m.). De reden hiervoor is specifiek vermeld: zodat de heer Helsloot de bloemenveiling kan bezoeken. Dit wijst er sterk op dat de heer Helsloot een bloemenhandelaar was. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat dit een doorlopende toestemming is die op elk moment door de directie ingetrokken kan worden. De brief dateert uit oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al, evenals nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Het document illustreert de strikte reglementering van de markthandel in die tijd. Marktkooplieden waren persoonlijk gebonden aan hun standplaats en hadden voor elke vorm van vervanging of structurele hulp van derden formele toestemming nodig van de gemeente. De vermelding van "Wijk 17" duidt op de oude administratieve indeling van de stad Amsterdam. De handgeschreven notitie "2ex. hr. de Boer" suggereert dat er een kopie van dit besluit naar een inspecteur of ambtenaar genaamd De Boer is gegaan ter controle of administratie. J. Buis L. Helsloot Marktwezen