Officiële brief / doorslag van een besluit. 30 oktober 1939 (verzonden op 31 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] 2 env. Mr. de Boer.

[Linksboven getypt:] vP/HG.

25/190/2 M.

[Handgeschreven aantekening over het kenmerk:] Verzonden 31/10-39

[Rechts getypt:] 30 October 1939.

den Heer L.Helsloot,
Govert Flinckstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan
door J.Buis. Deze mag U bovendien op de bedoelde plaats ver-
vangen, doch uiterlijk tot 2 uur n.m., teneinde U in de ge-
legenheid te stellen de bloemenveiling te bezoeken.

De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur verleent toestemming aan de heer L. Helsloot om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat te laten bijstaan of vervangen door een zekere J. Buis.

• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig geldig maar herroepbaar). De vervanging mag slechts plaatsvinden tot uiterlijk 14:00 uur (2 uur n.m.).
• Doel: De reden voor deze tijdelijke vervanging is dat de heer Helsloot de gelegenheid moet krijgen om de bloemenveiling te bezoeken. Dit duidt erop dat de heer Helsloot een bloemenkoopman was.
• Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals dossiernummers en initialen van de opsteller/typist (vP/HG). De handgeschreven aantekening "Verzonden 31/10-39" bevestigt de daadwerkelijke verzending een dag na dagtekening. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog elders in Europa al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de marktreglementering, zijn normale gang.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat destijds zeer gebruikelijk was voor marktlui.
• Regelgeving: De brief illustreert de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam. Een marktkoopman mocht niet zomaar iemand anders op zijn plaats zetten; hiervoor was officiële toestemming van de gemeente (de Directeur van de betreffende dienst) nodig. De noodzaak om persoonlijk naar de veiling te gaan om nieuwe voorraad in te kopen werd erkend als een geldige reden voor beperkte vervanging. J. Buis L. Helsloot