Administratieve notitie of memo op een strook papier. 16 maart (gezien de aantekening "16/3") en 24 maart 1941 (rood potlood). [Centrale tekst in zwarte inkt:]
Th van Duinhoven
welke morgen gaat
naar Alb. Cuypstraat?

[Annotatie in rood potlood over bovenstaande tekst:]
[naam 'Duinhoven' doorgehaald]
op lijst
24-3-'41

[Tekst linksonder in potlood:]
Wed hoogen
en zoon

[Reactie rechtsonder in zwarte inkt:]
geen.
Regeling is getroffen
dat weduwe niet
op zelfden dag als
zoon aan de beurt
komt, zodat zoon
in distr. kunnen
blijven

[Verticale kantlijnnotities rechts:]
[rood potlood:] adres leveren
[zwarte inkt:] onvermog. handteekening
[zwarte inkt:] op Th. C. + Br * Handschrift: Er zijn minstens drie verschillende handen zichtbaar. Een eerste hand stelt de vraag; een tweede hand (in rood potlood) verwerkt de status op een lijst; een derde hand geeft een uitgebreide toelichting over een specifieke casus (Hoogen).
* Inhoud: Het document betreft de logistiek rondom een verhuizing of een officiële oproep. Er wordt gevraagd naar de status van Th. van Duinhoven, maar de focus verschuift naar de "Weduwe Hoogen en zoon".
* Kernboodschap: Er is een uitzondering of "regeling" gemaakt. Om te voorkomen dat moeder en zoon op dezelfde dag "aan de beurt" zijn (een eufemisme voor een verplichte actie of oproep), is de planning aangepast zodat de zoon in het district ("distr.") kan blijven.
* Terminologie:
* “Aan de beurt komen”: In de context van 1941 kan dit duiden op tewerkstelling, evacuatie of vroege deportatiemaatregelen.
* “Onvermog. handteekening”: Een verklaring van onvermogen, wat betekent dat de betrokkene de kosten voor de administratieve handeling niet zelf kan dragen. De datum (maart 1941) is kort na de Februaristaking. De Albert Cuypstraat ligt in de Amsterdamse Pijp, een buurt die in deze periode zwaar getroffen werd door anti-Joodse maatregelen en verplichte verhuizingen. De notitie weerspiegelt de kille, bureaucratische afhandeling van individuele gevallen waarbij gezinsleden soms trachtten via "regelingen" bij elkaar te blijven of uitstel van transport/tewerkstelling te krijgen. De afkorting "distr." kan verwijzen naar het distributiedistrict of het politiedistrict.