Zakelijke brief / verklaring op briefpapier.
Origineel
Zakelijke brief / verklaring op briefpapier. 8 juni 1942. K. de Groot, Vischhandel, Rokerij en Palingrookerij te Monnikendam. Mej. C. Th. Neesman, Amsterdam. [Briefhoofd:]
K. de Groot
VISCHHANDEL, ROOKERIJ EN PALINGROOKERIJ
TELEFOON 11 - MONNIKENDAM - GIRO 411050
[Handgeschreven in rode inkt, linksboven:] 46a/364/1
[Datumregel, handgeschreven op voorgedrukte stippellijn:]
Monnikendam, 8 Juni 1942.
[Adres, handgeschreven:]
Aan Mej: C. Th. Neesman.
Aalsmeerderweg 24
te Amsterdam.
[Stempels aan de linkerzijde:]
No 46a/364/1
M. 1942 17/6
[Inhoud brief, handgeschreven:]
Mej: Neesman.
Met deze voldoe ik aan uw verzoek, en verklaar dat u in de jaren 1940 en 1941 de op bijgaande staten vermelde hoeveelheid gerookte aal of paling van mij heeft betrokken.
Hoogachtend
K de Groot
[Onderstreept met een decoratieve krul] De brief is een formele verklaring van een vishandelaar uit Monnikendam aan een vrouwelijke klant in Amsterdam. De schrijver, K. de Groot, bevestigt hiermee officieel dat de geadresseerde in de voorgaande twee jaar (1940 en 1941) bepaalde hoeveelheden paling bij hem heeft afgenomen. Hij verwijst naar bijgevoegde "staten" (overzichten), die in deze afbeelding niet zichtbaar zijn. De tekst is zakelijk en beleefd. De aanwezigheid van archiefnummers en een datumstempel ("17/6") suggereert dat dit document onderdeel is geworden van een officieel dossier of boekhouding, waarschijnlijk bij een overheidsinstantie of de ontvanger zelf. Het document dateert van juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. Dergelijke officiële verklaringen over eerdere aankopen waren vaak nodig voor de administratie van de distributiestamkaarten, belastingaangiftes, of om aan te tonen dat men rechtmatig goederen had verkregen in een tijd van rantsoenering. Het feit dat de vishandel specifiek "palingrokerij" vermeldt, wijst op een gespecialiseerde handel die in die tijd (en nu nog steeds) kenmerkend was voor Monnikendam. C. Th K. de Groot