Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Amsterdam, 15 juni 1942. J. Visser, Koninginneweg 155², Amsterdam. [Stempel/geschreven bovenaan:]
Nº 46ª/369/1 M. 1942 12/6
van 1 op 2 levende aal

[Plaats en datum:]
Amsterdam 15 Juni '42

[Referentie:]
C.K. P.

[Inhoud:]
In aansluiting op mijn onder-
houd welke ik maandagmorgen met de inspec-
teur had zend ik u hier het gevraagde bewijs.
Van mij werd een verhoogde koopprijs van aal
gevraagd. Ik heb mijn rekening van 1941 aan boven-
genoemde persoon ter inzage gegeven. Er werd tevens
van mij dit bewijs verlangd. Ik hoop hiermede aan
uw verlangen te hebben voldaan en mij een dubbele toe-
wijzing te geven.
Hoogachtend
J. Visser
Koninginneweg 155² De brief is een zakelijke correspondentie van een particulier of handelaar (J. Visser) aan een controlerende instantie. De kern van de brief is het overleggen van bewijsstukken met betrekking tot de inkoopprijs van aal (paling). Visser geeft aan dat hij bewijs heeft gestuurd dat hem een hogere prijs is gevraagd voor de aal. Hij heeft zijn boekhouding van het voorgaande jaar (1941) reeds aan een inspecteur laten zien. Het doel van dit schrijven is om een "dubbele toewijzing" te verkrijgen, wat duidt op een verzoek om een groter quotum of rantsoen van het product. Het document is gedateerd op 15 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste, prijsbeheersing en een streng distributiesysteem. Handelaren en burgers moesten regelmatig verantwoording afleggen aan instanties zoals de Prijsbeheersing of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening om legale handel aan te tonen en toewijzingen (rantsoenen) te verkrijgen. De vermelding "van 1 op 2 levende aal" suggereert een wijziging in een verhouding of regelgeving specifiek voor de handel in levende paling in die periode. De brief illustreert de bureaucratische druk waaronder ondernemers stonden om hun recht op handel te behouden of uit te breiden. J. Visser Rijksbureau