Handgeschreven brief (verzoekschrift). L.W.F. Kuiper, Meteorenweg 74, Amsterdam (N.). [Linksboven:]
L. W. F. Kuiper
Meteorenweg 74
Amsterdam (N.)

[Rechtsboven:]
Amsterdam 24 Sept. ’42

[Stempels en aantekeningen bovenin:]
No 46a/638/1 [paarse stempel]
M. 1942 26/9 [grote paarse stempel met handgeschreven datum]
W. Com. Vischvaderij [?] Zondagmorgen [diagonale aantekening in potlood/krijt]

[Inhoud brief:]
Weled. Heer,

Sinds 1930 betrek ik mijn
gerookte en gestoomde vis van
mijn Grossier de Firma de Korte
te IJmuiden.
Nu deze vissoorten over de ver-
deeling gaan kan ik ze niet
meer van mijn leverancier be-
trekken.
Gaarne zou ik nu in aanmerking
komen om bovenstaande vissoorten
via de verdeeling te betrekken
Inmiddels verblijf ik.

Hoogachtend
L.W.F. Kuiper [handtekening]

[Aantekeningen onderaan links:]
opl.
Oproep
geweest
overlegd
6-10-’42
de Baey [handtekening]

[Aantekeningen onderaan rechts:]
niet verschenen!
D * Inhoud: De heer Kuiper, waarschijnlijk een kleine visdetailhandelaar uit Amsterdam-Noord, verzoekt een officiële instantie (waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of de lokale distributiedienst) om toewijzing van gerookte en gestoomde vis. Voorheen kocht hij dit rechtstreeks in bij een grossier in IJmuiden, maar door de invoering van de distributiemaatregelen ("de verdeeling") tijdens de bezetting is deze directe inkoop niet meer toegestaan.
* Ambtelijke afhandeling: De brief is geregistreerd op 26 september. Uit de krabbels onderaan blijkt dat er een afspraak of hoorzitting is gepland op 6 oktober 1942 ("Oproep geweest"). De ambtenaar (De Baey) heeft echter geconstateerd dat de aanvrager "niet verschenen!" is, wat waarschijnlijk leidde tot een afwijzing of opschorting van het verzoek.
* Taalgebruik: Formeel en beknopt, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode. De term "betrekken" wordt hier gebruikt in de betekenis van "inkopen". Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse realiteit van de Nederlandse middenstand tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan goederen nijpend en stond vrijwel de gehele voedselketen onder streng toezicht van de distributieorganen. Voor ondernemers betekende dit dat zij hun normale handelsrelaties (zoals met de firma De Korte in IJmuiden) moesten formaliseren via bureaucratische wegen om hun voorraden veilig te stellen. De aantekening "niet verschenen" wijst op de moeizame communicatie en logistiek in oorlogstijd; mogelijk heeft de oproep de afzender niet tijdig bereikt of was hij door omstandigheden verhinderd. F. Kuiper Kuiper (De heer) L.W.F. Kuiper W. Com Rijksbureau