20 October 1942 Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) [Handgeschreven, bovenaan:]
Hoburgh.
A.V.D

[Getypt, linksboven:]
VD/HG.

46A/637/3 M.
1

[Handgeschreven, diagonaal:]
Verzonden 20/10

[Getypt, rechtsboven:]
20 October 1942.

[Getypt, links:]
Vischverdeeling:
vrouwen van vischventers.

[Getypt, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.
14 dezer om advies ontvangen stuk No.863 L.M.1942 hebben
ondergeteekenden de eer U te berichten, dat zij U omtrent
het verstrekken van een toewijzing mosselen in gevallen,
dat de man, zoowel als diens echtgenoote in den vischhandel
werkzaam zijn, in hun brief d.d. 5 October jl. No.46A/1/27
M. hebben gerapporteerd; in Uw brief d.d. 13 dezer No.878
L.M.1942 hebt U aan ons voorstel om in dit geval slechts
één toewijzing van mosselen te verstrekken, Uw goedkeuring
gehecht.
Zooals wij reeds eerder hebben geschreven (zie
hieromtrent onzen brief d.d. 5 October jl. No.46A/4/74 M.)
behoort het verrichten van andere werkzaamheden door vrouwen
van vischventers en omgekeerd door mannen van vrouwen, die
in den vischhandel werkzaam zijn, door de Gemeente niet te
worden beoordeeld, daar dit te ver zou voeren, doch kan
hieromtrent het oordeel van den binnen afzienbaren tijd op
dit gebied in werking tredenden bedrijfsschap worden afge-
wacht.
Wij geven U mitsdien in overweging der adressante
te doen berichten, dat U geen aanleiding kunt vinden om op
het door U ingenomen standpunt terug te komen.

De Gemeente-Adviseur, De Directeur, Dit document is een ambtelijk advies aan de Wethouder voor de Levensmiddelen (waarschijnlijk van Amsterdam) over een specifiek vraagstuk in de visdistributie. De kern van de zaak is of echtparen waarvan beide partners visventer zijn, recht hebben op twee afzonderlijke toewijzingen van mosselen.

De adviseurs stellen dat er slechts één toewijzing per echtpaar moet worden verstrekt. Zij motiveren dit door te stellen dat de gemeente zich niet moet bemoeien met de interne werkverdeling binnen een gezin van visverkopers. Ze schuiven de definitieve besluitvorming over dergelijke beroepsinhoudelijke details vooruit naar een toekomstig 'bedrijfsschap'. Het advies is dan ook om het verzoek (het bezwaar) van de betreffende vrouw ("adressante") af te wijzen en vast te houden aan het eerder ingenomen standpunt. De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel, waardoor vrijwel alle producten 'op de bon' waren of via een strikt distributiesysteem werden verdeeld.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in het stedelijk bestuur om de voedselvoorziening voor de burgerbevolking te regelen onder toezicht van de bezetter. De verwijzing naar een "bedrijfsschap" is kenmerkend voor de herstructurering van de economie tijdens de bezetting; de nazi's voerden publiekrechtelijke bedrijfsorganisaties in om sectoren makkelijker te kunnen controleren. Dit document illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven, waarbij zelfs de toewijzing van een partij mosselen aan een individuele venter onderwerp was van officiële correspondentie op hoog gemeentelijk niveau.