Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 september 1942. W. v.d. Kraats, Ferdinand Bolstraat 70, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven]: № 46ᵃ/639/1 M. 1942 ²⁶/₉

Amsterdam 25-9-42

Aan den Directeur v/h Marktwezen.
Alhier.

U.

Naar aanleiding van een onderhoud hetwelk ik heden ten stadhuize heb gehad met den waarnemend administrateur van Levensmiddelen, verzoek ik U zeer beleefd mij met de meeste spoed op de verdeellijst te willen plaatsen voor toewijzingen van gerookte visch etc.

Een dringend uitvoerig request zond ik heden aan den Edelachtb. Heer Wethouder van Levensmiddelen voor behouding van mijn standplaatsvergunning, daar een 20 jarige reputatie een eerlijke verdeeling van visch onder mijn consumenten waarborgt.

Uwe gewaardeerde bevestiging tegemoetziende teeken ik

Hoogachtend
W. v.d. Kraats
Ferd. Bolstr. 70
Amsterdam

[Kanttekening onderaan]:
ger. visch
toegevoegd
de Molen [handtekening/paraaf] * Kern van het verzoek: De afzender, de heer W. v.d. Kraats, verzoekt om met spoed op de distributielijst voor gerookte vis te worden geplaatst. Daarnaast maakt hij melding van een formeel verzoek (request) aan de wethouder om zijn standplaatsvergunning te mogen behouden.
* Argumentatie: De schrijver beroept zich op zijn "20 jarige reputatie" en belooft een "eerlijke verdeeling" onder zijn klanten. Dit laatste is een directe verwijzing naar de strikte regelgeving omtrent voedseldistributie tijdens de bezettingsjaren.
* Stijl: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, bijna nederige ambtelijke stijl, kenmerkend voor correspondentie met autoriteiten in die tijd ("Edelachtb. Heer", "zeer beleefd", "teeken ik").
* Notities: De handgeschreven kanttekening onderaan ("ger. visch toegevoegd") suggereert dat het verzoek door een ambtenaar (mogelijk genaamd De Molen) is verwerkt of dat de gevraagde toewijzing is geaccordeerd. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en stond de handel onder streng toezicht van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening en lokale afdelingen zoals het "Marktwezen" en de wethouder van "Levensmiddelen".

De "verdeellijst" waar de schrijver over spreekt, was essentieel voor marktkooplieden en winkeliers; zonder op deze lijst te staan, kreeg men geen voorraad toegewezen om te verkopen. De nadruk op een "eerlijke verdeeling" was cruciaal om de gunst van de ambtenaren te winnen en aan te tonen dat men niet op de zwarte markt handelde. Het adres van de afzender, de Ferdinand Bolstraat, ligt in de Amsterdamse Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt, wat de noodzaak voor een standplaatsvergunning verklaart. U. Marktwezen Rijksbureau