Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 16 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag). Den Heer Jac. Keyzer, Zuideinde 76, Volendam. [Handgeschreven in rood:] [paraaf]
[Handgeschreven in rood:] 16/10
[Handgeschreven in rood:] Verzonden

46A/640/2 M.
HB.

16 October 1942.

den Heer Jac. Keyzer,
Zuideinde 76,
Volendam.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 September
j.l., verleen ik U hierbij toestemming van de U
aan den afslag alhier toegewezen visch, per week
maximaal 20 ½kg. aan het navolgende adres te be-
zorgen:
De Communiteit der E.E. Paters v.d. Heilige Har-
ten, Keizersgracht 19, alhier.

De Directeur, Deze brief is een officiële vergunning verleend tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De heer Jac. Keyzer uit Volendam krijgt toestemming om wekelijks een aanzienlijke hoeveelheid vis (maximaal 20,5 kg) die hij via de afslag heeft verkregen, te leveren aan een kloostergemeenschap in Amsterdam.

Het gebruik van de term "alhier" bij het adres aan de Keizersgracht suggereert dat de brief is opgesteld in Amsterdam, waarschijnlijk door de directeur van de Amsterdamse visafslag. De handgeschreven rode aantekeningen zijn typisch voor een archiefsysteem om aan te geven dat de brief daadwerkelijk is verzonden en verwerkt op 16 oktober. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd door middel van distributie en rantsoenering. Om zwarte handel tegen te gaan en de voedselstromen te controleren, was voor het transport en de levering van grotere hoeveelheden voedsel buiten de normale distributiekanalen om, expliciete schriftelijke toestemming nodig van de autoriteiten.

In dit geval gaat het om een levering aan de 'Paters van de Heilige Harten' (ook wel Picpussen genoemd), die op de Keizersgracht 19 een communiteit hadden. Dat een visser of vishandelaar uit Volendam deze gemeenschap bevoorraadde, was blijkbaar een bestaande afspraak waarvoor in deze bureaucratische context een formele bevestiging noodzakelijk was. De datum, oktober 1942, valt in een periode waarin de schaarste in de steden steeds nijpender begon te worden. E.E. Paters