Handgeschreven ambtelijke notitie of concept-antwoord. 23 oktober 1942 (gebaseerd op de aantekening onderaan). naar aanleiding van
uw brief, ingekomen op
20 oct. l.l. ~~bericht ik~~ deel
ik U mede, dat U zich
met het daarin vervatte
verzoek dient te wenden
tot de N.V.E.
2^e Adelheidstraat .. te
's Gravenhage.

[Onderaan rechts:]
[Paraaf/Handtekening, mogelijk J.D. of J.J.]

[Onderaan midden:]
23/10 42 [Paraaf] De tekst is een formele, ambtelijke doorverwijzing. De schrijver bevestigt de ontvangst van een brief (gedateerd 20 oktober "l.l." oftewel laatstleden) en instrueert de ontvanger om hun verzoek in te dienen bij de "N.V.E.".

Opvallend is de redactionele wijziging in de derde regel: de schrijver begon met "bericht ik", maar wijzigde dit naar het formelere "deel ik U mede". De structuur wijst op een gestandaardiseerde wijze van corresponderen, waarbij de locatie van de N.V.E. (2e Adelheidstraat in Den Haag) specifiek wordt vermeld voor de geadresseerde. De rode cijfers linksonder zijn typisch voor dossierregistratie in een archiefsysteem. Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de bureaucratie sterk gereguleerd. De afkorting N.V.E. kan in deze context verwijzen naar de Nederlandsche Volks-Eenheid of een vergelijkbare door de bezetter gecontroleerde of ingestelde instantie. De 2e Adelheidstraat in de Haagse wijk Bezuidenhout was destijds een locatie waar diverse administratieve en politieke organen gevestigd waren (het gebied werd in 1945 zwaar getroffen door het bombardement op het Bezuidenhout). Het briefje illustreert hoe burgers tijdens de oorlogsjaren van het kastje naar de muur werden gestuurd binnen het complexe apparaat van de bezettingsadministratie.