12 oktober 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). Den Heer J.C. Haan, Willemsstraat 47 I, Amsterdam-Centrum. HB.

46A/728/1 M. Verzonden Mo [handgeschreven]

12 October 1942

den Heer J.C.Haan,
Willemsstraat 47 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek, deel
ik U mede, dat na behandeling hiervan in de door de
Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken,
dat U niet voor een toewijzing van gerookte visch in
aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.

De Directeur,
w.g. Lieburgh [handgeschreven] * Inhoud: Het document is een formele afwijzingsbrief. De aanvrager, de heer J.C. Haan, heeft een verzoek ingediend voor een toewijzing van gerookte vis. Dit verzoek is behandeld door een commissie van de Visscherijcentrale en vervolgens afgewezen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "visch", "desbetreffend verzoek", "geen gevolg worden gegeven").
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy) van een getypte brief, wat verklaart waarom de handtekening is voorafgegaan door "w.g." (welgetekend) en door een andere hand is bijgeschreven. De aantekening "Verzonden" met initialen wijst op administratieve verwerking. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Tijdens de oorlogsjaren was er een grote schaarste aan voedsel en goederen. Alles was "op de bon" en werd streng gereguleerd door de overheid via centrale instanties zoals de Visscherijcentrale.
* Bureaucratie: Voor extra toewijzingen of specifieke handelsproducten moest men officiële aanvragen indienen die door speciale commissies werden beoordeeld. Dit document illustreert de verregaande bureaucratische controle over de voedselvoorziening in een tijd van schaarste.
* Locatie: De Willemsstraat in Amsterdam ligt in de Jordaan. In deze periode werden veel Amsterdammers, waaronder ook bewoners van de Jordaan, geconfronteerd met beperkingen en tekorten. Of de afwijzing een specifieke achtergrond heeft (zoals discriminatie of simpelweg een tekort aan voorraad) is uit deze individuele brief niet direct op te maken, maar de context van de bezetting maakt elke officiële toewijzing politiek en economisch beladen.