Handgeschreven notitie op ongelinieerd papier. [1] ist angewiesen:
[2] Firma A. J. v. Rijsbergen
[3] "Fimex" Ymuiden.
[4] Als Stellvertreter in
[5] Amsterdam tritt für diese
[6] Firma auf: J. A. Muller
[7] Amstelveld 7. Sowohl
[8] Herr Muller als sein Personal
[9] sind nach dem 9.5.1940
[10] als Fischhändler in Amsterdam
[11] aufgetreten.

[Initialen: DW] De tekst is een ambtelijke of recherche-notitie waarin de bedrijfsstructuur en vertegenwoordiging van een vishandel wordt vastgelegd. De kern van de boodschap is dat de firma "Fimex" (A. J. van Rijsbergen) uit IJmuiden in Amsterdam wordt vertegenwoordigd door J. A. Muller, gevestigd aan het Amstelveld 7.

Opvallend is de nadruk op de datum 9 mei 1940 (de dag vóór de Duitse inval in Nederland). De schrijver merkt op dat Muller en zijn personeel vanaf dat moment expliciet als "Fischhändler" (vishandelaars) in Amsterdam actief zijn geweest. Het handschrift is een vlot Latijns cursiefer met lichte Duitse invloeden, passend bij de periode van de Tweede Wereldoorlog. Het cijfer "4" suggereert dat dit onderdeel is van een groter dossier of een reeks genummerde bewijsstukken. Gezien de Duitse taal en de specifieke datum, betreft dit zeer waarschijnlijk een document uit een administratief of politioneel archief uit de bezettingsperiode (1940-1945). De Duitse bezetter hield streng toezicht op de voedselvoorziening en de economische activiteiten in Nederland. De visserijsector was van groot strategisch belang voor de voedselvoorziening van zowel Nederland als Duitsland.

De vermelding van de datum 9 mei 1940 kan erop wijzen dat de autoriteiten onderzochten of de bedrijfsactiviteiten legaal waren voortgezet na de machtswisseling, of dat er sprake was van een koerswijziging of mogelijke onregelmatigheden bij de start van de bezetting. J. A. Muller op het Amstelveld was een bekende locatie voor de vishandel in die tijd; het Amstelveld was van oudsher een plek voor markten. De initialen "DW" zouden kunnen verwijzen naar een specifieke ambtenaar of onderzoeker die de informatie heeft geverifieerd. A. Muller J. van Rijsbergen