Doorslag van een officiële brief/ambtelijk schrijven. 23 oktober 1942 De Directeur (van een instantie belast met distributie of economische zaken). VD/HG.

46A/784/1 M.

23 October 1942.

Gezonden aan: N. Steur, Vischhandel, Monnickendam.
Fa. H. Tuyp, Vischhandel, Volendam.

  In verband met een aanvraag van K.A. Goldstein, 1e Jan van der Heydenstraat 142 hs, alhier om een toewijzing van gepelde garnalen en gerookte aal verzoek ik U mij over de basisjaren 1939 en 1940 per week op te geven, welke hoeveelheden Goldstein, die Uw firma als zijn leverancier opgeeft, van U van elk van de genoemde vischsoorten heeft betrokken.

                                   De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek om informatie in het kader van de distributiestamkaart of toewijzing van schaarse goederen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Aanvrager: K.A. Goldstein, gevestigd aan de 1e Jan van der Heydenstraat 142 te Amsterdam ("alhier").
• Onderwerp: Een aanvraag voor een toewijzing van gepelde garnalen en gerookte aal.
• Verzoek: De vis-leveranciers Steur en Tuyp moeten wekelijkse leveringscijfers overleggen uit de jaren 1939 en 1940 (vóór of aan het begin van de bezetting). Deze jaren dienen als 'basisjaren' om de rechtmatige omvang van een nieuwe toewijzing te bepalen.
• Verificatie: De overheid controleert hiermee of de opgave van Goldstein (dat hij bij hen klant was) klopt en hoe groot zijn eerdere handel was. Het document dateert van oktober 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland leidde tot extreme schaarste en een streng distributiesysteem. Vrijwel alle voedingsmiddelen en grondstoffen waren "op de bon".

De achternaam van de aanvrager, Goldstein, is van belang. Gezien de datum (eind 1942) bevonden Joodse Nederlanders zich in een uiterst precaire situatie. Velen waren al weggevoerd of mochten geen eigen bedrijven meer voeren (door de zogenaamde 'Arisering' van het bedrijfsleven). Het feit dat Goldstein nog een aanvraag doet voor een toewijzing, suggereert dat hij op dat moment nog probeerde zijn (visspeciaal)zaak of handel voort te zetten, of dat dit een administratieve afhandeling was in een proces van toezicht. De strenge controle op basisjaren was een standaardmethode van de bezettingsautoriteiten om fraude tegen te gaan en de consumptie tot een minimum te beperken.