Zakelijke brief/ambtelijk verzoek om inlichtingen. 22 oktober 1942. A’dam, 22/10 1942

N. Steur Vischhandel M’dam
Fa. H. Tuyp [id] V’dam

In verband met een aanvraag
van K. A. Goldstein 1e J. v. d. Heijden 142 hs.
alhier om een toewijzing
gepelde garnalen en ger. aal verzoek
ik U mij over de basis-
jaren 1939 – 1940 per week
welke hoeveelheden
op te geven, die Goldstein,
die Uw firma als zijn leveran-
cier opgeeft, van U en elk
van de genoemde vischoorten
heeft betrokken.

[Paraph/Initialen] Het document is een zakelijk verzoek, vermoedelijk afkomstig van een distributie-instantie of een productschap voor vis in Amsterdam. De kern van het schrijven is het verifiëren van de handelsgegevens van een zekere heer K.A. Goldstein, die gevestigd was aan de 1e Jan van der Heijdenstraat 142 (huis) in Amsterdam.

De schrijver verzoekt de visleveranciers in Monnickendam en Volendam om op te geven hoeveel gepelde garnalen en gerookte aal Goldstein in de "basisjaren" 1939 en 1940 wekelijks bij hen afnam. Dit soort informatie was cruciaal voor de toewijzing van quota tijdens de bezettingsjaren, waarbij handelaren alleen recht hadden op goederen op basis van hun bewezen omzet van vóór de oorlog.

Opvallende taalkundige kenmerken:
* Afkortingen voor steden: A'dam, M'dam, V'dam.
* "ger. aal" staat voor gerookte aal.
* "hs." staat voor huis (de begane grond van het pand). Dit document stamt uit oktober 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en handel stonden in deze tijd onder strikte controle van de distributiestamkaarten en toewijzingssystemen.

De naam "Goldstein" en de locatie in de Amsterdamse Pijp wijzen mogelijk op een Joodse ondernemer. In 1942 werden Joodse ondernemingen in toenemende mate onder curatele gesteld of geliquideerd door de bezetter (onder toezicht van de Omnia Treuhandgesellschaft). Dit document kan een bureaucratische stap zijn in het proces om de rechtmatigheid van een handelsvoorraad te controleren of om de overdracht van een zaak voor te bereiden. Het toont de kille, administratieve kant van de oorlogseconomie, waarbij elk pond garnalen of aal administratief verantwoord moest worden. A. Goldstein H. Tuyp J. v. d. Heijden K.A. Goldstein N. Steur Omnia