H. Tuyp

Zakelijke brief/ambtelijk verzoek om inlichtingen.

Het document is een zakelijk verzoek, vermoedelijk afkomstig van een distributie-instantie of een productschap voor vis in Amsterdam. De kern van het schrijven is het verifiëren van de handelsgegevens van een zekere heer K.A. Goldstein, die gevestigd was aan de 1e Jan van der Heijdenstraat 142 (huis) in Amsterdam. De schrijver verzoekt de visleveranciers in Monnickendam en Volendam om op te geven hoeveel gepelde garnalen en gerookte aal Goldstein in de "basisjaren" 1939 en 1940 wekelijks bij hen afnam. Dit soort informatie was cruciaal voor de toewijzing van quota tijdens de bezettingsjaren, waarbij handelaren alleen recht hadden op goederen op basis van hun bewezen omzet van vóór de oorlog. **Opvallende taalkundige kenmerken:** * Afkortingen voor steden: A'dam, M'dam, V'dam. * "ger. aal" staat voor gerookte aal. * "hs." staat voor huis (de begane grond van het pand).

Officiële brief op briefpapier.

* **Inhoud:** Het Marktwezen van Amsterdam verzoekt een vishandel in Volendam om historische verkoopgegevens (uit de jaren 1939-1940) te verstrekken betreffende een specifieke afnemer, de heer K.A. Goldstein. Dit is nodig om een aanvraag voor een nieuwe "toewijzing" van schaarse goederen (garnalen en aal) te beoordelen. * **Terminologie:** De brief hanteert formeel-ambtelijk taalgebruik ("alhier", "betrokken"). De term "toewijzing" wijst direct op het distributiesysteem dat tijdens de oorlog van kracht was. * **Structuur:** Een standaard zakelijke briefindeling van die tijd, met duidelijke referentienummers en instructies voor beantwoording.

# TRANSCRIPTIE voor de moeite, en teeken Hoogachtend. Heer Koppelhof Alb Cuijpstraat 76. Tel. 21096. J.D. Traunsbergen Alb. Cuijpstraat 76 III Th. Cornwall Alb Cuypstr. 79 II Fred H de la Chambre sr Alb Cuijpstr 79 III M Rekers v d Tock Albert Cuypstraat 77 I h

# TRANSCRIPTIE af N. C. V. n.a.v. Uw brief d.d. 12 Juni j.l. no. Pa/R. 72920 dient bericht, bericht ik U, dat W. M. G. de Heus, A. Cuypstraat 228 II in Mei j.l. reeds een aanvraag heeft ingediend bij het Gemeentebestuur ter verkrijging van een vaste standplaats buiten de markten. Deze aanvraag is momenteel nog in behandeling. Mocht hierop afwijzend worden beschikt, dan geef ik U in overweging Uw ...

# TRANSCRIPTIE VP/HG. Verzonden 7/4 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve:"'t Land in Zicht", N u m a n s d o r p . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is:...

# TRANSCRIPTIE Th. B. Sliphorst, Kattenburgerkade 26 B C. v. Zanten, Van Hogendorpstraat 223 I M. H. Böhne Maasstr. 96 J. Rienstra Leidseplein 10. Th. J. H. Frouws Adm. de Ruyterweg 41 C. Meijer (Paul) Valeriusstr. J. Tuyp (Fien) " ~~Zandpad 57~~ C. Koning "

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] Zie hr. de Raet. [Links, getypt:] VP/HG. 25/189/2 M. [Midden, handgeschreven:] Verzonden 31/10-'39 [Rechts, getypt:] 30 October 1939. den Heer S. Pront, Danie Theronstraat 1, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat s...