Officiële brief op briefpapier. 23 October 1942. Marktwezen Amsterdam (ondertekend door of namens de Directeur). Fa. H. Tuyp, Vischhandel, Volendam. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM VD/HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 46A/784/1 M.
BIJLAGE _____
ONDERWERP :

AMSTERDAM (W.) 23 October 1942.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN de Fa.H.Tuyp,
Vischhandel,
Volendam.

[Brieftekst]
In verband met een aanvraag van K.A.Goldstein, 1e Jan van der Heydenstraat 142 hs, alhier om een toewijzing van gepelde garnalen en gerookte aal verzoek ik U mij over de basisjaren 1939 en 1940 per week op te geven, welke hoeveelheden Goldstein, die Uw firma als zijn leverancier opgeeft, van U van elk van de genoemde vischsoorten heeft betrokken.

De Directeur,
[Handtekening]

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het Marktwezen van Amsterdam verzoekt een vishandel in Volendam om historische verkoopgegevens (uit de jaren 1939-1940) te verstrekken betreffende een specifieke afnemer, de heer K.A. Goldstein. Dit is nodig om een aanvraag voor een nieuwe "toewijzing" van schaarse goederen (garnalen en aal) te beoordelen.
* Terminologie: De brief hanteert formeel-ambtelijk taalgebruik ("alhier", "betrokken"). De term "toewijzing" wijst direct op het distributiesysteem dat tijdens de oorlog van kracht was.
* Structuur: Een standaard zakelijke briefindeling van die tijd, met duidelijke referentienummers en instructies voor beantwoording. Deze brief dateert van oktober 1942, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde. De economie was volledig overgeschakeld op een distributiestelsel waarbij de overheid (onder toezicht van de bezetter) controleerde wie welke hoeveelheden voedsel en handelswaar mocht ontvangen.

De aanvraag van de heer K.A. Goldstein aan de 1e Jan van der Heydenstraat is cruciaal. In 1942 waren anti-Joodse maatregelen in volle gang. Joodse ondernemers werden vaak gedwongen hun zaken op te geven of werden onderworpen aan extra strenge controles. Het opvragen van gegevens bij een leverancier diende om de rechtmatigheid van een toewijzing te controleren, maar kon in deze specifieke historische context ook onderdeel zijn van de bureaucratische administratie die leidde tot uitsluiting of deportatie van Joodse burgers. Het document illustreert hoe de dagelijkse ambtelijke praktijk nauw verbonden was met de oorlogssituatie en de regulering van schaarste. H. Tuyp K.A. Goldstein Gemeente Amsterdam Marktwezen