Handgeschreven briefkaart (Briefkaart). Juni 1944 (gebaseerd op poststempel 16-6-44 en administratieve stempel "M. 1944"). Mevr. J. Cobijn, Gerard Doustraat, Rotterdam. De Chef der Marktwezen, Albert Cuypstraat, Rotterdam-Zuid. Linkerzijde (Bericht):
Ik zit thuis met zieke
die alle dagen visch
moeten hebben, en
die doen het weg op
geen manier van de
week heeft ze vier
maal gehad die had
een goeie dag en
had niets terwijl
ik zeven kinderen
heeft. Zij is alleen
Ondergetekende
J. Cobijn
Veel sukses.

AFZ. Mevr: Cobijn
Gerard Doustr.

Rechterzijde (Adres en kantlijn):
v. d. Moerkerk
rappt 14-6

BRIEFKAART

Aan Den Chef
Der marktwezen
Albert cuypstr
Alhier Zuid
naast de slager de
spekbert daar boven Het document is een zakelijke doch emotionele correspondentie van een burger aan een overheidsinstantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Mevr. Cobijn richt zich tot de "Chef der Marktwezen" met een klacht over de visdistributie. Ze voert aan dat ze zieken thuis heeft die dagelijks vis nodig hebben, maar dat de verstrekking onregelmatig is ("van de week heeft ze vier maal gehad"). Ze vergelijkt haar zware situatie (zeven kinderen) met iemand anders die "alleen" is maar schijnbaar wel vis krijgt.

De schrijfstijl is volks en de grammatica is niet foutloos ("ik zeven kinderen heeft"), wat duidt op een schrijfster uit de arbeidersklasse. De toevoeging bij het adres ("naast de slager de spekbert daar boven") dient als een informele maar noodzakelijke navigatie-instructie in een tijd waarin de postbezorging of administratieve verwerking soms op lokale herkenningspunten steunde. De kaart is geschreven in juni 1944, een kritieke fase in de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel was schaars en strikt gerantsoeneerd via het distributiestelsel. Vis was vaak alleen op medische indicatie of beperkt beschikbaar als vervanger voor het nog scharsere vlees. De dienst "Marktwezen" was verantwoordelijk voor het toezicht op de handel en verdeling op de Rotterdamse markten.

De grote paarse stempel "M. 1944" en de handgeschreven dossiernummers wijzen erop dat deze kaart is opgenomen in de officiële administratie van de gemeente Rotterdam, waarschijnlijk als onderdeel van een klachten- of onderzoeksarchief naar aanleiding van de voedselvoorziening in de wijk Feijenoord (waar zowel de Gerard Doustraat als de Albert Cuypstraat liggen). De aantekening "rappt 14-6" (rapport 14 juni) suggereert dat de kwestie al eerder was gemeld of intern werd gedocumenteerd. J. Cobijn Marktwezen