Getypte brief (doorslag of archiefkopie) 29 oktober 1942 De Directeur (vermoedelijk van een afdeling binnen de Visscherijcentrale of een gelieerd distributie-orgaan) Den Heer H. Köhler, Javaplein 27, Amsterdam-Oost HG.

                      [handgeschreven: Verz. Who]

46A/816/2 M.

                                          29 October 1942.

                               den Heer H. Köhler,
                               Javaplein 27,
                               Amsterdam-Oost.
                                            Wijk 18B.

             Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 dezer deel
ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-
centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor
een toewijzing van bliek in aanmerking kunt komen.
             Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden
gegeven.

                                          De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van bliek.
* Inhoud: De ontvanger, de heer Köhler, had op 25 oktober 1942 schriftelijk verzocht om een toewijzing van 'bliek' (een kleine witvis). Een speciale commissie van de Visscherijcentrale heeft dit verzoek beoordeeld en geoordeeld dat hij hier niet voor in aanmerking komt.
* Terminologie:
* Bliek: Een verzamelnaam voor jonge of kleine witvis. In tijden van voedselschaarste werd dit streng gereguleerd.
* Visscherijcentrale: De centrale instantie die tijdens de bezetting de vangst en distributie van vis controleerde.
* D.d. 25 dezer: "Dato" (van de datum) de 25ste van deze maand (oktober 1942).
* Status document: Het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur" en de dossie-aantekeningen linksboven wijzen erop dat dit de doorslag (kopie) is die voor de eigen administratie werd bewaard. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de verregaande bureaucratisering en distributie van levensmiddelen. Vanwege de oorlogsschaarste was bijna elk voedingsmiddel op de bon of onderworpen aan toewijzing door centrale overheidsorganen (Rijksbureaus).

De Visscherijcentrale was verantwoordelijk voor het handhaven van de regels rondom de visvoorziening. Dat zelfs voor een relatief bescheiden product als 'bliek' een officiële commissie aan te pas kwam om een verzoek te toetsen, toont aan hoe streng de controle op de voedselketen was. De vermelding van "Wijk 18B" in Amsterdam-Oost is een verwijzing naar de toenmalige wijkindeling die door de gemeente en distributiediensten werd gebruikt voor administratieve doeleinden.